Sie suchten nach: material aspect (Englisch - Italienisch)

they have left the material aspect, not the spiritual one.
hanno rotto l'aspetto materiale, ma non il aspetto spirituale.

this superstructure nonetheless has a material and concrete aspect.
questa sovrastruttura ha tuttavia un aspetto materiale, concreto.

the other aspect is material.
un altro aspetto è materiale.

(5) an estimation of the timeframe for executing each material aspect of the plan;
(5) stima dei tempi necessari per l’esecuzione di ciascun aspetto sostanziale del piano;

the necklace is related to cups, representing the female matrix and material aspect of things.
la collana si relazionava colle coppe –immagine della matrice femminile e dell'aspetto materiale delle cose.

material aspects of the council's work
aspetti materiali dei lavori del consiglio

and except everything, besides purely practical, a business material aspect, it is necessary to consider and aesthetic.
ed omette tutto, a parte da puramente pratico, del lato di materiale della questione, e impossibile non prenda in considerazione ed estetico.

the proposed regulation, and this is the second amendment, aims to broaden the material aspect of the application of coordination rules.
la proposta di regolamento- e mi riferisco al secondo emendamento- mira a estendere l' aspetto concreto dell' applicazione delle norme di coordinamento.

so, to keep the purity of the idea you need permanence in the spiritual aspect of the idea, since the starting point is its material aspect.
la cosa necessaria, allora, per il mantenimento della purezza dell'idea, è la permanenza nella cosa spirituale dell'idea, poiché la base che si spacca è il suo aspetto materiale.

because it’s very clear that spain understood the justification for being in the new world as being evangelization, and the material aspect was secondary.
È chiaro, infatti che la spagna comprese la giustificazione di trovarsi nel nuovo mondo per l'evangelizzazione, mentre l'aspetto materiale era secondario.

instead, we should concentrate on the practical, material aspects of the issue.
dobbiamo pertanto concentrarci sugli aspetti pratici, sugli aspetti materiali.

this akasa concretes itself progressively from its highest to its lowest part, so that the auric egg in its most material aspect is but slightly more ethereal than the physical body, and is in fact astral substance.
questa ākāśa si concretizza progressivamente dalla sua parte più elevata a quella inferiore, cosicché l'uovo aurico, nel suo aspetto più materiale, è solo leggermente più etereo del corpo fisico, ed è infatti sostanza astrale.

but its head goes downward, aims at the slow vibration, at coagulation, condensation of forms and material aspects.
ma la sua testa si dirige verso giù, mira verso la vibrazione lenta, la coagulazione, l'addensamento delle forme ed aspetti materiali.

because of the dissolution of the world and the general consolidation and sublimation, the spiritualisation of the material aspects of things is achieved.
cercando di amalgamare e giustificare il processo di formazione dell’io, partendo dalle pulsioni dell’odio e dell’amore, nasio riporta che l’io (primitivo) è capace di trovare in se stesso la soddisfazione delle proprie necessità.

all other material aspects of the notified measure respect the conditions laid down in the decision concerning the small and medium enterprises venture capital and loan fund.
tutti gli altri elementi di rilievo della misura notificata soddisfano le condizioni stabilite nella decisione relativa al regime «small and medium enterprises venture capital and loan fund».

economic policies targeting wellbeing must include a comprehensive assessment framework that takes material and non-material aspects into account in a holistic way.
le politiche economiche finalizzate al benessere devono prevedere un quadro di valutazione completo che tenga conto degli aspetti materiali e non materiali secondo un approccio olistico.

member states may involve applicants in managing the material resources and non-material aspects of life in the centre through an advisory board or council representing residents.
gli stati membri possono coinvolgere i richiedenti asilo nella gestione delle risorse materiali e degli aspetti non materiali della vita nei centri attraverso comitati o consigli consultivi rappresentativi delle persone residenti.

all material aspects of the rating and estimation processes shall be approved by the credit institution’s board of directors or a designated committee thereof and senior management.
tutti gli aspetti sostanziali del processo di rating e di stima sono approvati dal consiglio di amministrazione – o un suo comitato esecutivo - e dall’alta direzione dell'ente creditizio.

(1) an unqualified opinion : there is evidence that the accounts are reliable or the underlying transactions are legal and regular in all material aspects
(1) g iudizio senza riserve : vi sono elementi che attestano che i conti sono affidabili o che le operazioni su cui tali conti sono basati sono legittime e regolari sotto tutti gli aspetti rilevanti.

beer is related to the daily, material aspects of life, that is, it is drunk for pleasure or to quench your thirst; wine instead can have a more ritual connotation.
la birra e' in relazione agli aspetti "quotidiani", insomma va semplicemente bevuta per piacere e per dissetarsi; il vino puo' avere una connotazione piu' rituale.