Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the mating period varies from region to region, but usually takes place from july to september.
il periodo dell’ accoppiamento che varia da regione a regione, ma generalmente risulta essere da luglio a settembre
during the mating period they unite in rather populated groups. probably a female may be fecundated by more than one male, polygamy.
durante il periodo dell’accoppiamento, si riuniscono in banchi piuttosto numerosi, e probabilmente una femmina può essere anche fecondata da più di un maschio ( poligamia ).
the adult males are territorial, but only during the mating period, and defend a territory where only females and young may move freely.
i maschi adulti sono territoriali, ma solo nel periodo riproduttivo, e difendono un territorio in cui solo femmine e piccoli possono muoversi indisturbati.
the test substance is administered to both sexes during the mating period and thereafter only to females during pregnancy and for the duration of the nursing period.
la sostanza in esame viene somministrata ad entrambi i sessi durante il periodo di accoppiamento ed in seguito soltanto alle femmine durante la gravidanza e per la durata del periodo di allattamento.
daily dosing of the p females should continue throughout the three-week mating period, pregnancy and up to the weaning of the fl offspring.
il dosaggio giornaliero delle femmine p dovrebbe continuare durante il periodo di accoppiamento di tre settimane, la gravidanza e fino allo svezzamento della prole f1.
in literature, there are no indications of movements in schools of caretta caretta, but during the mating period may form some local gatherings close to the deposition beaches.
non ci sono indicazioni in letteratura di spostamenti in branchi di caretta caretta, ma durante il periodo di accoppiamento possono formarsi degli assembramenti locali nei pressi delle spiagge di deposizione.
the mating period coincides with the spring and the summer, even if the male can fertilize in any month. on the other hand, the mare is not always prone to the coupling.
il periodo degli amori coincide con la primavera e l’estate, anche se il maschio è in grado di fecondare ogni mese. la femmina invece non è sempre incline all’ accoppiamento.
the pumas carry on usually solitary life, but in correspondence of the mating period, when the formed pairs remain united for short time, usually 6-8 days.
i puma, conducono in genere vita solitaria, tranne che in corrispondenza del periodo degli amori, quando le coppie formate, rimangono unite per brevi periodi, solitamente 6-8 giorni.
the chinese alligator seems to hibernate, for the most part hidden, from october to april, whilst in spring, during the mating period, moves and it is easier to observe.
l’alligatore cinese svernerebbe, per lo più nascosto, da ottobre ad aprile, mentre in primavera, nel periodo degli amori, si sposta ed è più facile osservarlo.
even if, apart the mating period, they live alone, they connect their dens with those of the neighbours, thus forming tortuous "tunnels", long even hundreds of metres.
anche se, tolto il periodo degli accoppiamenti, vivono soli, le mettono quasi sempre in comunicazione con quelle dei vicini, formando tortuosi "tunnels" lunghi centinaia di metri.
the partners move away in the post nidification period, probably keeping in touch, to meet again, timely, in the mating period. moreover, it has a very territorial behaviour and the conquered area is defended with tenacity.
i partner si allontanano nel periodo post nidificazione, rimanendo probabilmente in contatto, per incontrarsi con puntualità nel periodo dell’accoppiamento. ha inoltre un comportamento molto territoriale e l’area conquistata viene difesa con tenacia.