Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the consumer may resort to any remedy available under paragraph 1, where one of the following situations exists:
il consumatore può ricorrere a qualsiasi rimedio disponibile a norma del paragrafo 1 se esiste una delle condizioni seguenti:
however, if the haste or lack of imagination put us in crisis, they may resort to the advice that our customer service.
tuttavia, se la fretta o la scarsa fantasia ci mettono in crisi, si potrà ricorrere ai consigli che il nostro servizio clienti vi potrà fornire.
the workers, having lost control over the state and economy, may resort to mass strikes as weapons of self-defense.
gli operai, che hanno perduto il controllo dello stato e dell'economia, possono far ricorso agli scioperi di massa in quanto strumenti di autodifesa.
whatever excuses or legal loopholes traditionalists may resort to, in the world of tomorrow an exclusively male priesthood will appear a discriminatory anachronism.
qualunque siano gli espedienti o le scappatoie giuridiche alle quali i tradizionalisti possono ricorrere, nel mondo di domani un sacerdozio esclusivamente maschile apparirà come un anacronismo discriminatorio .
perhaps, in a very limited way, some countries may resort to that method, above all because there may be an exception in the directive on hydrocarbons.
forse, in maniera assai limitata, qualche paese potrà ricorrere a tale metodo, soprattutto perché può esistere un' eccezione nella direttiva sugli idrocarburi.
please note that the ridolfimontalcino.it website, at the company's discretion and if required, may resort to the use of cookies, including:
si segnala che il sito ridolfimontalcino.it, a discrezione e per necessità dell'azienda, può ricorrere all'utilizzo di cookie, tra cui:
if the buyer’s non-performance is excused, the seller may resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 except requiring performance and damages.
se l'inadempimento del compratore è giustificato, il venditore può avvalersi di qualsiasi rimedio di cui al paragrafo 1, ad esclusione della richiesta di adempimento e della richiesta di risarcimento dei danni.
or, if i may resort to sarcasm, do you perhaps want to solve the beef problem at the expense of these new länder in eastern germany, thereby ensuring that the farms there will be forced to shut down?
oppure, detto in termini sarcastici, preferite che la problematica della carne bovina nell' unione europea in ultima analisi venga risolta a spese dei nuovi länder della germania orientale, costringendo queste aziende inevitabilmente a chiudere?
however, when it comes to the principle of additionality, this means, if i may resort to a metaphor, that it is like me being given a suit by europe to complement a tie that i can afford myself at regional level.
tuttavia, dal punto di vista del principio di addizionalità, ciò significa, metaforicamente parlando, che è come se io ricevessi un abito europeo che vada abbinato alla cravatta che mi sono potuto permettere a livello regionale.
they must apply the law chosen by the parties. in the absence of the parties’ choice arbitrators apply the law of their choosing. in this they may resort to conflict-oflaw rules or may directly choose the substantive rules.
essi devono applicare il diritto scelto dalle parti. in mancanza di scelta del diritto ad opera delle parti, gli arbitri applicano un diritto arbitrale determinato da loro stessi. a questo proposito possono tanto prendere le mosse dalle norme di collisione quanto impiegare direttamente le norme del diritto sostanziale utilizzabili.
the aim is therefore to protect, at an early stage, political asylum seekers and refugees who, given the lengthy processing of asylum claims, especially in crisis situations, may resort to illegal means of travel, which may undermine their personal security.
condivido l’ affermazione contenuta nella relazione secondo cui la rapidità e l’ efficienza amministrativa sono elementi importanti nella valutazione di qualsiasi sistema, ma non possono essere gli unici criteri quando è in gioco il futuro delle persone.