Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a cutlural team organizes a contest in order to promote art and the culture of mesoamerican civilization .
un team culturale convoca un concorso di scultura al fine di promuovere l'arte e le radici della cultura mesoamericana .
aztec architecture is related to that of older mesoamerican architecture and sometimes thought of as one of them, usually the maya . ...
in architettura , il quartiere è un insieme di edifici e infrastrutture che costituisce l'unità minima di urbanizzazione . ...
the end of flowering classic maya was surely the product of many causes, all somehow connected with the kind of economic and social construct of the mesoamerican people.
la fine della fioritura classica maya fu sicuramente il prodotto di molte cause, tutte in qualche modo legate alla tipologia del costrutto economico e sociale di questo popolo mesoamericano.
yet for the mazatecs, as well as for almost all mesoamerican indians, it is the most important curing tool in the "pharmacopeia".
oltretutto, per i mazatechi, come per quasi tutti gli indiani mesoamericani, è il più importante agente curativo nella “farmacopea”.
the museum offers a journey throughout the history of chocolate, from its origins as a spicy drink of the mesoamerican civilization to its current use as one of the most consumed luxury products in the world.
il museo racconta tutta la storia del cioccolato, dalle sue origini di bibita piccante dei popoli americani, fino al suo uso attuale nelle classiche tavolette di cioccolata.
baru volcano national park is part of the mesoamerican biological corridor. over 400 bird species have been identified, including the resplendent quetzal, commonly elusive but most often seen from january to may.
oltre 400 specie di uccelli sono stati identificati, tra cui il quetzal splendente, in genere sfuggente ma avvistato spesso da gennaio a maggio.
the mesoamerican populations consumed the tomato, in a variety characterized by small fruits, since remote times: already around the 500 bc it was cultivated in mexico and nearby regions.
le popolazioni meso-americane consumavano il pomodoro, in una varietà caratterizzata da frutti di piccole dimensioni, da tempi remoti: già intorno al 500 ac veniva coltivato in messico e in regioni limitrofe.
2.8 the joint executive plan for 2010 implemented by the mexico-european union strategic partnership, stipulates that: "mexico and the eu undertake to strengthen the areas of political dialogue in the region, encouraging bi-regional dialogue, especially with the rio group, at latin america and caribbean-european union (eu-lac) summits and promoting triangular cooperation via the mesoamerican integration and development project.
2.8 nel piano esecutivo congiunto dell'anno 2010 destinato a sviluppare il cosiddetto partenariato strategico ue-messico, si dichiara che: "il messico e l'ue si impegnano a rafforzare i settori di dialogo politico nella regione, incoraggiando il dialogo bi-regionale, in particolare con il gruppo di rio e nei vertici ue-america latina e caraibi (ue- alc) nonché promuovendo la cooperazione triangolare attraverso il progetto d'integrazione e di sviluppo della mesoamerica.