Sie suchten nach: methinks (Englisch - Italienisch)

methinks this is a poetic exaggeration.
forse che sia un' esagerazione poetica?

women do it better than men, methinks.
women do it better than men, methinks.

for this revolt of thine, methinks, is like another fall of man.
non è questione di vittimismo, è questione di fatalità.

methinks we have reached a critical point of no-return in this battle.
e' chiaro che in questa battaglia abbiamo raggiunto un punto critico di non ritorno.

i want to pick up on mr maccormick 's points, because methinks he protests too much.
vorrei riprendere i punti su cui si è soffermato l' onorevole maccormack, perché mi sembra che egli sia eccessivamente polemico.

methinks the raelians are after free publicity and money, and thanks to the mass media are getting both, big time.
in tutta questa vicenda quelli che hanno avuto i maggiori vantaggi sono proprio i raeliani che hanno ottenuto quello che cercavano: soldi e pubblicità gratuita grazie ai mass media compiacenti.

although genetic experiments are not expressly given in the bible as a sign of the end, methinks that they should be regarded as such.
sebbene gli esperimenti non sono espressamante citati nella bibbia come un segno della fine, essi però hanno una valenza come tale.

others speak of asteroids or immense earthquakes that will bring america to its feet. this also is very possible and methinks it has a better chance of occurring than a sino-russian attack.
altri parlano di asteroidi o di immensi terremoti capaci di mettere in ginocchio l'america. pure questa teoria è plausibile e dal mio punto di vista ha una maggior probabilità di realizzazione rispetto a quella dell'attacco russo-cinese.

methinks i hear the second violin struggling, a fourth below, to emulate the more dexterous first, and contending in needless contest merely to arrive at the starting-point.
sento il secondo violino che si sforza di imitare il primo, più bravo di lui, una quarta sotto; sento una lotta inutile per arrivare là donde si era partiti.

'and their children also have children,' said the old sailor; 'yes, those are our grand-children, full of strength and vigor. it was, methinks about this season that we had our wedding.'
«e poi i loro figli hanno avuto figli» disse il vecchio marinaio.