Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the technical facilities are already widely available and, in a large number of the eu member states, the modified rules are already prescribed and are hence normal policy.
esistono ampie possibilità tecniche e in un gran numero di stati membri dell' unione europea le norme modificate sono già previste e rientrano quindi nella politica normalmente applicata.
these same considerations have led the commission in june to reach a preliminary positive view on the modified rules of uefa for the joint selling of the media rights to the final stages of the champions league.
queste stesse considerazioni hanno indotto nel mese di giugno la commissione a formulare un parere preliminare positivo sulle regole modificate dell'uefa per la vendita congiunta dei diritti radiotelevisivi relativi alle fase finali della champions league.
in the light of this progress towards the resolution of a long running and difficult case, and as all complaints have now been settled, the commission is in a position to give its preliminary approval to the modified rules and arrangements.
visti i progressi compiuti verso la soluzione di un caso lungo e complesso e considerato che tutti i punti controversi sono ormai appianati, la commissione è in grado di approvare in via preliminare le nuove norme e i nuovi accordi risultanti dalle modifiche.
in almost all eu countries, implementation of recently modified rules on economic governance in the euro area and reduction of public deficits by way of sometimes painful cuts in government expenditure – with the focus on restricting spending on welfare and public services – lie at the heart of planned fiscal consolidation4.
nel quadro dell'applicazione delle regole recentemente modificate per la gestione della politica economica nella zona euro e al di là di essa, in quasi tutti gli stati membri il consolidamento in atto è incentrato su una riduzione dei deficit pubblici, con sensibili tagli di spesa, in particolare di quella relativa alle prestazioni sociali e ai servizi pubblici4.
for the apostles to papua, the first desires born among the natives to devote themselves to god had been a hopeful sign for the mission. bishop de boismenu had been obliged to create a congregation with modified rules that were indeed far removed from these young women's previous lives, yet compatible with their disposition.
per gli apostoli della papuasia, i primi desideri nati tra gli indigeni di consacrarsi a dio erano stati un segno di speranza per la missione. mons. de boismenu aveva dovuto creare una congregazione dalle regole adattate, ben lontane certo dalla vita che queste ragazze avevano condotto fino ad allora, ma compatibili con il loro temperamento.
1.2 the modified rules on cross-border card issuing and merchant acquiring, which now allow visa members to issue cards to consumers and contract with (all types of) merchants in other member states, without prior establishment of a branch/subsidiary in the country concerned;
1.2 le nuove regole sull'emissione transfrontaliera di carte e sulla stipulazione di convenzioni transfrontaliere per l'affiliazione di esercenti, che ora consentono ai membri di visa di svolgere attività di emissione di carte e di affiliazione di (tutte le categorie di) esercenti in altri stati membri, senza la previa costituzione di una controllata o una succursale nello stato membro in questione;
