Sie suchten nach: my mother would say that in italy you ... (Englisch - Italienisch)

i would say that in general it was a good experience.
direi che in generale è stata una bella esperienza.

and one day i know it will all come out in the wash, as my mother would say.
e so che un giorno "it will all come out in the wash", come diceva mia mamma... tutto andrà per il meglio.

her mother would say that the rosary became a necessity to her, and in fact she carried it always wound around her wrist.
sua madre dirà che il rosario le era diventato in un certo modo necessario, ed infatti lo porta sempre attorcigliato attorno al polso.

i would say that in europe we are currently living in a climate of considerable moral fraud.
in europa stiamo vivendo una situazione di grave frode morale.

well, i know that in italy you have also designed citylife in milan, also choosing ceramics as building materials.
in italia, a milano, daniel libeskind ha progettato e realizzato citylife, scegliendo anche in tale occasione la ceramica come materiale da costruzione.

nielsen says that in italy the business in this sector is equal to half a billion euros.
nielsen dichiara che in italia il giro d’affari in questo settore è pari a mezzo miliardo di euro.

to both the commission and the council i would say that in al fasha the african union expressed no enthusiasm for an increased protection force.
l’ unione africana ha affermato di non essere in grado di gestire le attuali sfide che la confrontano, figurarsi una forza sensibilmente più numerosa.

finally, i would say that, in my view, we need quite a thorough rationalisation of the quantity of additives in our foodstuffs.
concludendo, desidero dire che credo sia necessario un riesame complessivo del numero di additivi nei nostri alimenti.

in summary, i would say that in its common foreign and security policy aspects the treaty is pedestrian. it is to an extent disappointing.
concludendo, vorrei dire che il trattato, in materia di politica estera e di sicurezza comune, non è all' altezza delle aspettative, anzi è in qualche modo deludente, ma è bene che ci sia.

i would say that, in our democratic states, the combating of terrorism is primarily a task for the internal forces of law and order and the justice authorities.
penso che nei nostri stati democratici la lotta al terrorismo sia compito precipuo dell' ordinamento interno e della giustizia.

but if we want to talk about something more specifically female, i would say that in a woman what counts a lot is elegance, not only in the way she dresses.
ma se vogliamo parlare di qualcosa di più esplicitamente femminile, direi che in una donna conta molto l’eleganza, non solo nel vestire.

i would say that in future we should never start conciliation without a minister present, as a matter of principle, and we should not create a binding precedent.
ritengo pertanto che in futuro, per principio, non si dovrà avviare una procedura di conciliazione senza la presenza di un ministro e che non vada creato un precedente vincolante.

to mr harbour, i would say that it is very important that we respect the cultures and traditions of the member states. we should always do that in our legislation.
all’onorevole harbour vorrei dire che trovo estremamente importare il rispetto, da parte nostra, delle culture e delle tradizioni degli stati membri e che, anzi, la legislazione europea dovrebbe sempre tenerne conto.

to mr barroso, i would say that in several cases there is no proper legal basis for implementing his very ambitious ideas, although there is certainly room in the world for ambitious ideas.
al presidente barroso, vorrei dire che in diversi casi non esiste una base giuridica adeguata per realizzare le sue idee ambiziose, anche se di sicuro nel mondo vi è spazio per le idee ambiziose.

you could say that this only affects the principal, but the point is that in the end the cost will be passed on to consumers.
si potrebbe dire che ciò influisce solo sul committente, ma il punto è che alla fine il costo passerà ai consumatori.

if you could personify things, i would say that you, mrs lehtomäki, were mrs cool. mr vanhanen, you were mr calm, and i think you, mr tuomioja, were mr collected.
se si potesse personificare, direi che lei, signora lehtomäki, è stata compassata, il primo ministro vanhanen calmo, e il ministro tuomioja impassibile.

in the numerous bars, discos and cubs you can enjoy perfect, warm summer evenings while listening to good music. please bear in mind that in italy you have to visit these locations dressed elegantly, especially in clubs.
i bar, le discoteche ed i club sono dei perfetti luoghi per passare le calde serate estive, ascoltando dell´ottima musica.

vulnerability to me is purity. so if a child asked me, ‘what does it mean, if you say, she’s vulnerable?’ i would say, that in that moment, ‘she is pure’.
vulnerabilità per me è purezza. quindi se un bambino mi chiedesse cosa significa “lei è vulnerabile”, gli risponderei “lei è pura”.