Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the genus lactarius includes terrestrial car- pophores, of small, medium and big dimensions, mycorrhizal.
il genere lactarius comprende carpofori terricoli, di piccole, medie e grandi dimensioni, micorrizici.
mycorrhizal or symbiont: these are fungi which live in symbiosis with the superior plants, establishing a mutual advantage relation.
micorrizici o simbionti : sono i funghi che vivono in simbiosi con le piante superiori, stabilendo un rapporto di mutuo vantaggio.
all species belonging to this genus are exclusive symbionts of coniferous; some species do have mycorrhizal relations only with one single type of superior plant.
tutte le specie di questo genere sono simbionti esclusive di aghifoglie, alcune specie hanno rapporti di micorriza solo con un unico tipo di pianta superiore.
organic protein is (a) obtained through mycorrhizal association in the roots, and (b) manufactured in the green leaf.
le proteine organiche sono (a) ricavate dall associazione di micorrizae nelle radici, e (b) prodotte nelle foglie verdi.
the germination is possible only thanks to the presence in the ground of mycorrhizal fungi which will remain in symbiosis with the plant all along its life (several years, even one or two decennia).
la loro germinazione è possibile solo grazie alla presenza nel suolo di funghi micorrizici, che vivranno poi in simbiosi con la pianta per tutta la sua vita (parecchi anni, a volte uno o più decenni).
the fungi belonging to this genus are symbiont or mycorrhizal, this means that they are linked to arboreal or shrubby essences; therefore their growing environment will be mainly woody, or at most, clearings or wood margins.
i funghi appartenenti a questo genere sono simbionti o micorrizici, questo vuol dire che sono legati a essenze arborre o arbustive, per cui il loro ambiente di crescita sarà prevalentemente boschivo, tuttalpiù radure o margini di bosco.
habitat: it’s a spring fungus, growing preferably in the open spaces of broadleaf trees, on soil fresh and rich of humus, sandy, in riparian meadows, among the bushes and in the city parks and gardens, isolated as well as gregarious; saprotrophic species; recent studies appear to show that it may be a mycorrhizal species.
habitat: è un fungo primaverile, cresce preferibilmente negli spazi aperti di boschi di latifoglia, su suolo fresco e ricco di humus, sabbioso, in prati rivieraschi, tra i cespugli e nei parchi e giardini di città, sia isolato che gregario; specie saprotrofa, recenti studi sembrano indicare possa essere specie micorrizica.