Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in a society without non negotiable principles everything is open to negotiation, including negotiability in itself.
in una società senza principi non negoziabili tutto è negoziabile, compresa la negoziabilità.
negotiability in the stock market that concurs to realize liquidity before the natural expiration of every closed fund;
negoziabilità in borsa che consente di realizzare liquidità prima della scadenza naturale di ogni fondo;
this sub-position does not include securities whose negotiability, while theoretically possible, is very restricted in practice.
la sottovoce non comprende i titoli la cui negoziabilità, pur teoricamente possibile, è di fatto molto limitata.
2() the instruments issued by the debtor are classified as securities only where they meet the necessary conditions in terms of negotiability and marketability.
2() gli strumenti emessi dal debitore sono classificati come titoli soltanto se rispondono ai necessari requisiti in termini di negoziabilità e trasferibilità.
the selfsame non negotiability of rights is born not of rights themselves, but of the fact that people feel duty bound to respect them insofar as they do not depend on us.
anche la stessa indisponibilità dei diritti non nasce dai diritti stessi, ma dal fatto che si sente il dovere di rispettarli in quanto essi non dipendono da noi.
arrangements for transfer of the shares and any restrictions on their free negotiability (e.g. clause establishing approval requirement).
regime di circolazione delle azioni ed eventuali restrizioni alla loro libera negoziabilità, ad esempio, clausola di gradimento.
those rules shall ensure that any financial instruments admitted to trading in a regulated market have been issued in a manner conducive to free negotiability and trading under conditions which are fair, orderly and efficient.
tali regole assicurano che gli strumenti finanziari ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato siano stati emessi in modo da consentire la loro agevole negoziabilità nonché la loro contrattazione a condizioni eque, ordinate ed efficaci.
the procedure for the exercise of any right of pre-emption; the negotiability of subscription rights; the treatment of subscription rights not exercised.
modalità di esercizio dei diritti di opzione o di sottoscrizione, negoziabilità di tali diritti, sorte dei diritti non esercitati.
in particular, it does not express an implied warranty or guarantee concerning the condition, negotiability, suitability for a certain purpose or a non-violation against laws and patents.
esse non costituiscono, in particolare, né promessa implicita né garanzia relativa alla qualità, alla commerciabilità e all’idoneità per un particolare scopo o la non violazione di leggi e brevetti.
transferable securities that are not fully paid may be considered as freely negotiable if arrangements have been made to ensure that the negotiability of such securities is not restricted and that adequate information concerning the fact that the securities are not fully paid, and the implications of that fact for shareholders, is publicly available.
i valori mobiliari non interamente liberati possono essere considerati liberamente negoziabili se sono state prese disposizioni per garantire che la negoziabilità di tali valori non sia soggetta a restrizioni e che siano pubblicamente disponibili informazioni adeguate sul fatto che tali valori non sono interamente liberati e sulle implicazioni che ciò comporta per gli azionisti.
while any financial instrument can be potentially traded, negotiable instruments are designed to be traded on an organised exchange or over-the-counter, although actual trading is not a necessary condition for negotiability.
se qualunque strumento finanziario è potenzialmente scambiabile, gli strumenti negoziabili sono destinati a essere scambiati in un mercato organizzato o fuori borsa, sebbene l’effettivo scambio non costituisca una condizione imprescindibile per la negoziabilità.
5.1.1 in fact, their liability is limited to their own contributions, and the negotiability of their asset - which is linked to the growing liquidity of financial and stock markets resulting from their globalisation and the introduction of new technologies - considerably reduces the level of risk they bear, whilst also giving them unequalled exit and diversification capacity.
5.1.1 la responsabilità limitata soltanto ai capitali investiti e la negoziabilità del loro attivo legata ad una crescente liquidità dei mercati finanziari e borsistici, grazie alle nuove tecnologie e alla globalizzazione, riducono considerevolmente il livello di rischio cui gli azionisti sono esposti, dando loro una capacità di uscita dall'investimento e di diversificazione senza precedenti.
