Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
for sales within italy value added tax at the current rate of the date of invoicing shall be added to the invoice price.
per le vendite nel territorio nazionale i prezzi sono maggiorati in fattura dell'imposta sul valore aggiunto nell'aliquota vigente alla data della fatturazione.
any differences within this limit shall not therefore form the object of claims or lead to modifications in the overall amount of the invoice price.
eventuali differenze rientranti entro questo limite non potranno perciò formare oggetto di reclami ne comportare modifiche all'ammontare complessivo del prezzo fatturato.
where no such invoice exists, the net invoice price should be based on the most recent invoice supplied to that promoter for such goods or services that are subject to the sales promotion.
in assenza di fattura per stabilire il prezzo in fattura netto ci si deve basare sulla fattura più recente rilasciata al promotore in questione per la medesima merce o per i servizi oggetto dell'iniziativa promozionale.
a sales below cost is defined as a sale where the price at which the product or service is sold is lower than the net invoice price at which that retailer or wholesaler purchased the product or service from the relevant supplier.
si definisce vendita sottocosto una vendita nel cui ambito il prezzo al quale il servizio o prodotto viene venduto risulta inferiore al prezzo netto in fattura al quale il dettagliante od il grossista hanno acquistato il prodotto o il servizio in questione dal fornitore.
the invoice price for vehicle maintenance and repair are set for each business according to the investment imposed by manufacturers, competitors, staff training costs and vehicle technology costs.
i prezzi di fatturazione della manutenzione e della riparazione nel settore automobilistico sono fissati da ciascuna impresa in funzione degli investimenti imposti dai costruttori, dalla concorrenza, dal costo della formazione del personale e dalla tecnologia dei veicoli.
these prices were net invoice prices, duty unpaid and equivalent to delivered prices because of the proximity of the clients to the ports of delivery.
si tratta dei prezzi di fattura netti, dazio non corrisposto, che equivalgono ai prezzi resi data la vicinanza dei clienti ai porti di consegna.
(n) ‘sale below cost’: a discount consisting of a sale of a product or service below the net invoice price inclusive of carriage, insurance and other delivery costs as well as tax.
(n) ‘vendita sottocosto’: uno sconto che consiste nella vendita di un servizio o prodotto ad un prezzo che risulta inferiore al prezzo netto fatturato, compresi i costi di trasporto, d'assicurazione o d'altro genere nonché l'imposta sul valore aggiunto.
workshop and warehousing charges shall normally be included in the invoice prices of the articles and materials supplied to the infrastructure department.
in linea di principio, le spese delle officine e dei depositi devono essere incluse nei prezzi di fatturazione dei pezzi e dei materiali forniti al servizio dell'infrastruttura.
(n) ‘sale below cost’ means a discount consisting of a sale of a product or service by a retailer below the retailer’s net invoice price inclusive of carriage, insurance and other delivery costs as well as tax.
(n) "vendita sotto costo": uno sconto che consiste nella vendita di un prodotto o servizio in cui il prezzo risulta inferiore al prezzo netto fatturato, compresi i costi di trasporto, d'assicurazione o d'altro genere nonché le imposte.
the biggest difference (243%) was found when comparing invoice prices for the finnish and portuguese distributors, the latter getting the best rates.
la differenza maggiore (il 243%) è stata riscontrata comparando i prezzi di fatturazione tra i distributori finlandesi e quelli portoghesi (in cui questi ultimi avevano le tariffe migliori).
84% of european suppliers to the large retail sector were victims of breach of contract in 2009; 77% were threatened with product delisting unless they gave the supermarkets unjustified benefits; 63% saw a reduction in their invoice price for no valid commercial reason; 60% were forced to make payments for which there was nothing in return.
l'84 % dei fornitori europei della grande distribuzione ha subito, nel 2009, il mancato rispetto delle condizioni contrattuali; il 77 % di loro è stato minacciato di esclusione dai listini se non avesse concesso alle catene della distribuzione vantaggi ingiustificati; il 63 % ha subito riduzioni dei prezzi fatturati senza giustificazioni commerciali credibili; il 60 % è stato costretto a effettuare pagamenti privi di qualunque reale contropartita.