Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
next of kin
parente prossimo
Letzte Aktualisierung: 2014-04-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
they also learn what authorities expect in terms of environment, safety and ethical behaviour towards the mourning next of kin.
inoltre imparano che cosa le autorità di controllo si aspettano in termini di rispetto dell’ambiente, di sicurezza e di comportamento etico nei confronti delle famiglie.
we would thus like to see hospitals deploying more staff to identify potential donors, but also to counsel and assist the next of kin.
per questo chiediamo che gli ospedali assumano più personale per identificare potenziali donatori, ma anche per assistere i parenti più stretti.
5. upon arrest, the detainees' next of kin or anyone else they decide should be immediately notified of their detention.
5- in stato di arresto, il parente più prossimo del fermato, o chiunque altro di sua decisione, deve essere immediatamente informato della detenzione.
eight out of ten are either worried that they suffer unbearable pain or that they would suffocate or that they would lose their autonomy and burden their next of kin.
otto su dieci temono di soffrire dolori insopportabili, di soffocare o di perdere la propria autonomia e diventare un peso per i propri familiari.
not only is politkovskaja’ s death an appalling incident and a loss for her next of kin, but it is also a setback for freedom of speech in russia.
la morte di anna politkovskaja non è solo un fatto agghiacciante e una perdita per i suoi familiari, è anche una battuta d’ arresto per la libertà di espressione in russia.
even more necessary is the requirement of names, addresses and passenger details in the event of death so that the next of kin can be informed in the event of such a eurotunnel disaster.
la registrazione dei nomi, degli indirizzi e dei dati relativi ai passeggeri è tanto più importante nell' evenienza di decesso, di modo che le famiglie possano essere informate in caso di disastro nell' eurotunnel.
5) against a person under 16 years of age or a person of whom the offender is a next of kin, parent or step-parent, tutor;
5) nei confronti di persona che non ha compiuto gli anni sedici della quale il colpevole sia l'ascendente, il genitore anche adottivo, il tutore.
similarly, in the event of death, the wishes of the next-of-kin must be duly taken into account as to how to proceed with the corpse of the deceased citizen.
analogamente, in caso di decesso, si deve tenere conto delle volontà dei parenti più prossimi in relazione alla salma del defunto.
that is true, but what they lose is the status of registered partnership and the tax or social rights that go with that- for instance, the right to be recognised as next of kin if one of them is in hospital.
questo è vero, ma così facendo perdono lo status di partenariato registrato e i diritti fiscali o sociali a esso collegati- per esempio il diritto a essere riconosciuti come parenti prossimi se uno di loro si trova in ospedale.
the car may be assigned for multipurpose use, i.e. it may be used by both the employee and his/her relatives/next of kin, subject to prior notice to the company.
la vettura può essere assegnata con una modalità di uso promiscuo cioè può essere utilizzata sia dal dipendente sia dai familiari/persone prossime al dipendente, previa comunicazione all’azienda. il dipendente versa un contributo mensile e l’azienda l’importo rimanente.
