Sie suchten nach: no problem if you’re not willing to be... (Englisch - Italienisch)

so, since you want to be with me
se canti, vedrai, mi sconvolgerai

to be with me and to hold me
e inizio inevitabilmente a ripensare alla vita

he told me, 'you're coming here tomorrow, to be with me.'"
mi ha detto "stai per venire qui domani, a stare con me."

that people really did want to be with me.
che le persone volessero realmente stare con me.

1. it’s fun to be with me: spending undemanding time together
1. È divertente stare con me, e passare insieme del tempo senza alcun impegno;

open your mind, surely there's time to be with me...
è dentro di me... fa parte di me... cammina con me

can i drive unaccompanied or does someone else need to be with me?
posso guidare da solo o devo essere accompagnato?

a public registry managing the list of subscribers who have said they are not willing to be contacted for telemarketing purposes
l'istituzione di un pubblico registro che raccoglie i nominativi degli utenti che si oppongono alle telefonate di telemarketing,

if the bureau is not willing to concern itself with this and inform meps as soon as possible, you will have to reckon with me constantly raising this issue in the plenary.
se l' ufficio non desidera occuparsi della questione e informarne quanto prima gli eurodeputati, dovrà fare i conti con me perché continuerò a sollevarla in seduta plenaria.

“if you don't love someone else, ” she continues, “why don't you want to be with me?”
"se non ami un'altra, " continua lei "perché non vuoi stare co me?"

the man said, 'the woman whom you gave to be with me, she gave me of the tree, and i ate.'
rispose l'uomo: «la donna che tu mi hai posta accanto mi ha dato dell'albero e io ne ho mangiato».

it is about time the european commission took action and decided that if you are not willing to abide by the rules then the funding has to be cut off. if this affects my own country, then so be it.
e' ormai tempo che la commissione si attivi e decida di tagliare i fondi a quegli stati che non sono disposti a rispettare le regole, compreso il mio paese se del caso, perché gli stati membri devono conformarsi alle normative europee.

these structures need to be completely filled up. often those who hold power are not willing to share it.
queste strutture devono quindi essere riempite. spesso, chi ha molto potere non è disposto a condividerlo.

behold, you bow down to me who am not worthy to look up to you! behold, you come to me! you will to be with me! you invite me to your banquet!
ecco, tu ti abbassi verso di me, che non sono degno neppure di rivolgerti lo sguardo.

only that way will i be able to show how much you are dear to me and how much i desire all to be saved and to be with me in heaven. thank you for having responded to my call. ”
grazie per aver risposto alla mia chiamata!" la madonna, al termine del messaggio, ha dato a tutti la sua benedizione speciale. "

i did, however, find it a rather bitter experience to discover that, right up to the end, the council was not willing to be persuaded of the indispensability of measures aimed at making our roads safer and dealing with social dumping.
e’ stata comunque un’ esperienza piuttosto spiacevole scoprire che, fino alla fine, il consiglio non si è lasciato convincere dell’ indispensabilità di misure mirate a rendere le nostre strade più sicure e ad affrontare la questione del sociale.

with regard to your second question, i would like to reiterate what i have said and assure you that i am certainly not willing to be persuaded by anyone to go beyond the framework of the discussions on the green paper and to discuss the commission 's proposals.
per quanto riguarda la seconda parte della sua domanda, vorrei ribadire e rassicurare ancora una volta che davvero non sono disposto a lasciarmi indurre in alcun modo e da chicchessia, al di là del quadro della discussione sul libro verde, a modificare nel merito le proposte formulate dalla commissione!

turning now to the parliament discharge, we have to be very clear that we in parliament cannot throw stones at the commission and demand from them, for example, a certain level of transparency, if we are not willing to demand the same of ourselves.
per passare al discarico relativo al parlamento, dobbiamo renderci conto che non possiamo scagliare pietre contro la commissione ed esigere da lei, ad esempio, un certo livello di trasparenza, se noi non siamo disposti a fare altrettanto.

i want each one of you to be happy here on earth and to be with me in heaven . that is, dear children, the purpose of my coming here and it's my desire. thank you for having responded to my call. ”
desidero che ognuno di voi sia felice qui sulla terra e che ognuno di voi sia con me in cielo . questo è, cari figli, lo scopo della mia venuta qui e il mio disiderio. grazie per aver risposto alla mia chiamata! "

24 father! you have given them to me, and i want them to be with me where i am, so that they may see my glory, the glory you gave me; for you loved me before the world was made.25 righteous father!
24padre, voglio che quelli che mi hai dato siano anch'essi con me dove sono io, perché contemplino la mia gloria, quella che tu mi hai dato; poiché mi hai amato prima della creazione del mondo.