Sie suchten nach: no road is too long if it leads me to you (Englisch - Italienisch)

it leads me to humility.
mi conduce all’umiltà.

this leads me to put two questions to you, commissioner.
tutto ciò mi suscita due interrogativi, signor commissario.

if it is too long,
se è troppo lungo,

all roads lead me to you
tutte le strade portano a te

mr president, commissioner, this leads me to put a question to you.
– signor presidente, signor commissario, questo mi induce a rivolgerle una domanda.

it leads me to endless inspiration and that’s a great feeling!
mi conduce all'ispirazione infinita e che è una grande sensazione!

in fact if it is too long, you may risk making them harden.
se è prolungata rischia di renderle troppo secche.

this is already an achievement. it leads me to believe that election observation missions are becoming more and more important.
questa è già una conquista, e mi induce a ritenere che le missioni di osservazione elettorale stiano diventando sempre più importanti.

10/08/2014 - lord, if it is you, command me to come to you on the water
10/08/2014 - egli se ne stava lassù.

with regard to the 2001 budget, the list of what has been done over the course of a year is too long for me to give you a detailed account here and now.
il bilancio del 2001: troppo lungo è l' elenco delle cose fatte nel corso di un anno perché io possa, qui e ora, darvene conto in modo dettagliato.

28 peter said to him, "lord, if it is you, command me to come to you on the water."
14:28 pietro gli disse: «signore, se sei tu, comanda che io venga da te sulle acque».

and it has to be just right. if it is too long then .. it is no use to you - and if it's too short you have to bend over.
se era troppo unga, allora .. non poteva lavorare ? e se era troppo corta, diventava curva.

14:28peter answered him and said, "lord, if it is you, command me to come to you on the waters."
14:28e pietro gli rispose: signore, se sei tu, comandami di venir a te sulle acque.

determines whether text in the caption of each tab will wrap to the next line if it is too long.
determina se il testo nella didascalia di ogni scheda viene mandato a capo automaticamente.

7 t lord, if it is you, command me to come to you on the water. (mt 14:22-36) bengali italian french
7 m signore, se sei tu, comandami di venire verso di te sulle acque. (mt 14, 22-36) bengalese inglese francese

the vendors are extremely annoying and to get a reasonable price, the negotiation process is too long and tiring (but they will talk to you in the language that you want).
i negozianti sono particolarmente molesti e per raggiungere un prezzo ragionevole il processo di contrattazione è troppo lungo e stancante (però parlano qualsiasi lingua, questo sì).

4 m lord, if it is you, command me to come to you on the water. (mt 14:22-36) bengali italian french arabic german
4 l signore, se sei tu, comandami di venire verso di te sulle acque. (mt 14, 22-36) bengalese inglese francese arabo tedesco

many persons follow peter's modality, who wants to be sure that what they see and listen to is really the lord: "lord, if it is you, command me to come to you on the water.
molti seguono la modalità di pietro, che vuole essere sicuro che ciò che loro vedono e ascoltano sia veramente il signore: "signore, se sei tu, comanda che io venga da te sulle acque.

this leads me to a further compromise amendment, which would allow a national authority, if it wanted, to exempt companies with a market capitalisation of less than eur 350 million from the eu requirement, so long as they are not marketing outside that member state.
questo mi porta ad un altro emendamento di compromesso, inteso a consentire all' autorità competente di uno stato membro, se lo desidera, di esentare dall' obbligo di pubblicazione europeo le imprese la cui capitalizzazione di mercato sia inferiore a 350 milioni di euro, purché non svolgano attività di commercializzazione al di fuori di tale stato membro.

the countless filtrations which have taken place lead me to request that this report be declassified, and as an mep who has read it, i can assure you that there would not be any negative effect if it were declassified and made public.
le innumerevoli fughe di notizie che si sono verificate mi spingono a chiedere di rendere pubblica questa relazione, come deputato che l' ha letta, posso garantire che il renderla pubblica e farla conoscere all' opinione pubblica non produrrà nessun effetto negativo.