Sie suchten nach: no spring chicken (Englisch - Italienisch)

first, she needs to recover, but she is no spring chicken.
prima di tutto, deve riprendersi, non è più così giovane.

her health is not good and she is no spring chicken, but she works hard on your behalf.
la sua salute non è buona e non più tanto giovane ma lavora sodo nel vostro interesse.

the collapse you experienced at the airport [dublin] is telling you that you need to take care of yourself. i remind you, my dear, that you are no spring chicken!
il collasso che hai avuto all’aeroporto (dublino) ti dice che devi prenderti cura di te stessa. ti ricordo, mia cara, che non sei più una ragazza!

the arch has the span of three metres and the camber of less than one metre, and is very depressed with no spring lines´ uprising.
l’arco ha un’apertura di tre metri e una levata inferiore ad un metro, è molto compresso e non presenta alcuna elevazione delle sue linee.

3d flowers tell a totally different story and well, there could be no spring without florals (yeah, how groundbreaking).
i fiori tridimensionali raccontano una storia completamente diversa e ovviamente non ci potrebbe essere una primavera senza fiori (che cosa rivoluzionaria!).

there was no well and no spring that provided water for the field of wheat and for the vegetables, and he marveled because as we all know, without water nothing grows in the desert.
si meravigliò perché senza l’acqua, si sa, non può crescere nulla sulla sabbia del deserto.

it is time to take a little rest - you are no spring chicken, so you must not overdo it. i say to all of you, keep your spirits up, look forward to the many changes, and know that it is for the benefit of all mankind that these changes occur.
e' tempo di riposarsi un po' non sei più giovanissima perciò non devi esagerare. dico a tutti voi: tenete alto il morale, attendete con trepidazione i molti cambiamenti e sappiate che essi accadono per il beneficio di tutta l'umanità.

no springs or snap-shut jaws - safe for children and pets.
morsa priva di molle o chiusura a scatto - sicura per i bambini e gli animali domestici.

we had been warned not to drink of the waters of the sacred well of asklepios in the field below, and as there was no spring vouched for with that certitude that had attended the waters of castalia we were thrown back, as usual, on the bottled product of the island of andros
eravamo stati avvertiti bene non alla bevanda delle acque del sacred di asklepios nel campo qui sotto e poichè non ci era la molla vouched per con quella certezza che aveva assistito alle acque di castalia che siamo stati gettati indietro, come di consueto, sul prodotto in bottiglia dell'isola di andros

when there were no depths, i was brought forth, when there were no springs abounding with water.
quando non esistevano gli abissi, io fui generata; quando ancora non vi erano le sorgenti cariche d'acqua;

what is happening in some arab states and in the arab world is no ‘spring’: it is a reactionary process which will bounce back, as the usa experienced in afghanistan, where the us both created and supported the same jihadists they later fought against.
quello che sta accadendo in alcuni stati arabi e nel mondo arabo non è “primavera”: è un processo reazionario che avrà effetti di ritorno avversi, come sperimentato dagli stati uniti in afghanistan, dove gli stati uniti avevano creato e sostenuto gli stessi jihadisti che in seguito li hanno combattuti.

after ledostava oxygen receipt in water stops and if in a reservoir there are no springs, streams or small rivers do not run into it, fish can be lost from oxygen starvation.
dopo ledostava l'ingresso di ossigeno in acqua cessa e, se in bacino nessun rodnikov, non vpadaiut in lui torrenti o rechki, i pesci possono perire da golodaniya di kislorodnogo.

24 when there were no depths, i was brought forth, when there were no springs abounding with water. 25 before the mountains were settled in place, before the hills, i was brought forth; 26 while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world. 27 when he established the heavens, i was there; when he set a circle on the surface of the deep, 28 when he established the clouds above, when the springs of the deep became strong, 29 when he gave to the sea its boundary, that the waters should not violate his commandment, when he marked out the foundations of the earth; 30 then i was the craftsman by his side. i was a delight day by day, always rejoicing before him, 31 rejoicing in his whole world.
fin dal principio, dagli inizi della terra. 24 quando non esistevano gli abissi, io fui generata; quando ancora non vi erano le sorgenti cariche d'acqua; 25 prima che fossero fissate le basi dei monti, prima delle colline, io sono stata generata. 26 quando ancora non aveva fatto la terra e i campi, né le prime zolle del mondo; 27 quando egli fissava i cieli, io ero là; quando tracciava un cerchio sull'abisso; 28 quando condensava le nubi in alto, quando fissava le sorgenti dell'abisso; 29 quando stabiliva al mare i suoi limiti, sicché le acque non ne oltrepassassero la spiaggia; quando disponeva le fondamenta della terra, 30 allora io ero con lui come architetto ed ero la sua delizia ogni giorno, dilettandomi davanti a lui in ogni istante; 31 dilettandomi sul globo terrestre, ponendo le mie delizie tra i figli dell'uomo. l'invito supremo 32 ora, figli, ascoltatemi: beati quelli che seguono le mie vie! 33 ascoltate l'esortazione e siate saggi, non trascuratela! 34 beato l'uomo che mi ascolta,