Sie suchten nach: not just a band, but rather an emotion! (Englisch - Italienisch)

this is not just knowledge, but rather christ.
non si tratta di conoscenza, bensì di gesù cristo.

so this is not a new situation but rather an established fact.
non si tratta, dunque, di una novità bensì di un fatto consolidato.

we do not expect a constitutional revolution but rather an evolution.
non ci aspettiamo una rivoluzione costituzionale, ma piuttosto un’evoluzione.

it tells us that we are not just called, but rather,
dice che non siamo stati solo chiamati, ma piuttosto

proximity to costumers is not just a catch phrase for us, but rather an everyday reality.
per noi la vicinanza ai clienti non è solo uno slogan, ma una realtà quotidiana.

it is not just a commodity or object but rather “our sister”.
non è semplicemente uno dei beni o un oggetto, ma "la nostra sorella acqua".

priority. stairs - not just an architectural detail , but rather
priorità. scale - non è solo un dettaglio architettonico , ma piuttosto

not just a strategy.
una strategia da sola non è sufficiente.

it is not just a matter of market penetration, but rather a matter of life permeation.
non si tratta soltanto di penetrazione di mercato, ma di pervasività nella vita quotidiana.

it was part of my idea that we were not just a band, but an avant-garde event.
era parte del mio concetto il fatto che non fossimo solo un gruppo, ma un evento avant-garde.

it was not just a matter of creating new instruments, but rather one of discussing existing ones.
non si tratta di creare nuovi strumenti quanto di mettere in discussione quelli esistenti.

it is not just a matter that you are a representative of christ, but rather that you are christ.
non è questione di essere rappresentante di cristo, ma piuttosto cristo.

not just a great, brilliant !!
non solo una grande, geniale !!

ernesto is not just a teacher, but rather a sage with enough passion to inspire a hundred photographers.
ernesto non è solamente un maestro, ma anche un saggio con la passione sufficiente per ispirare cento fotografi.

but rather an attempt to bring us to our senses.
ma piuttosto un tentativo di portarci alla ragione.

it is not detrimental to eu companies, but rather an investment in future generations."
questo non va a detrimento delle aziende ue, ma piuttosto è un investimento nelle generazioni future”.

there is no single event or date, but rather an evolving picture
non c è un singolo avvenimento o una data precisa, quanto piuttosto un quadro in evoluzione.

as a trainee at geutebrÜck you are not just a gofer, but rather part of an open, helpful team that supports you and challenges you. alexandra fleck trainee
come apprendista in geutebrÜck non sei la "ragazzina che deve fare tutto", ma sei parte di un gruppo di lavoro aperto e disponibile, dal quale vieni aiutata ed anche motivata. alexandra fleck apprendista

i just want to say one thing, your presidency has not been a cruise around the aegean sea, but rather an 'odyssey'.
vorrei soltanto aggiungere una riflessione: la sua presidenza non è stata una crociera nel mare egeo, ma piuttosto una 'odissea?.

this is not just a drawback of the present system, as you just suggested, but rather an absolute necessity in the context of the ideas or proposals that you have for the future.
questo non è, come lei ha detto, uno svantaggio dell' attuale sistema, bensì una necessità imprescindibile in vista delle idee o proposte che lei ha in mente per il futuro.