Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
new products such as cold-pressed rapeseed oils with a particular nutty taste have been developed.
sono stati sviluppati nuovi prodotti, quali l’olio di semi di colza spremuto a freddo, dal particolare sapore di nocciola.
the newest composition. we did not anticipate that the nutty taste of pumpkin seeds would go so well with chocolate.
la composizione più nuova. nemmeno noi credevamo che il gusto più acerbo dei semi di zucca si unisse così bene con la cioccolata.
thanks to the paste form, the truffle is never dried, enabling it to retain its full, nutty flavour.
grazie alla sua forma in pasta, non è stato necessario essiccare il tartufo, che mantiene così il suo aroma pieno.
the light nutty taste of courgette, here cleverly combined with flavoursome gouda cheese, is an integral part of mediterranean cuisine.
le zucchine con il loro sapore delicato, qui in una raffinata combinazione con saporito formaggio gouda, sono una componente fissa della cucina mediterranea.
disgusted by what he saw, hawk joined the sentinel to fight against injustice and to beat the hell out of nutty, the mascot of the meganutz.
disgustato, hawk si unisce ai sentinel per lottare contro le ingiustizie e darle di santa ragione a nutty, la mascotte della barretta meganutz.
when the seeds are roasted and ground they have a versatile, nutty flavour comparable to that of hazelnuts, suited to both savoury and sweet dishes.
quando vengono tostati, i semi hanno un gusto versatile, paragonabile a quello della nocciola, che bene si sposa con piatti sia dolci che saporiti.
it is based on a family recipe, ensuring the typical, intensely nutty flavour. it is popular with all age groups and great for breakfast or as a snack during the day.
É prodotta secondo una antica ricetta, elaborando le classiche nocciole italiane, dal gusto intenso e ricco. ed ideale per grandi e piccini, per la colazione o la merenda.
grégory and serge are two legionnaires based in guyana. they take advantage of their pass to have a meal on the terrace. our two killers are nutty about each other.
grégory e serge sono due legionari basati in guyana. approfittano della licenza per farsi un piccolo pasto in terrazza. i nostri due assassini sono tutto zucchero tra di loro.
3) the nutty professor: those who are naturally very introverted but become increasingly uninhibited and raucous after a few cocktails – just like the famous film character.
3) il tipo professore matto. colui che, di natura particolarmente introversa, diventa, con qualche cocktail in più, sempre più disinibito e incosciente.
dowd goes on: “strauss-kahn’s french defenders are throwing around nutty conspiracy theories, sounding like the pakistanis about osama.
prosegue dowd: “i difensori francesi di strauss-kahn stanno facendo circolare bizzarre teorie sulla cospirazione, un po' come fanno i pachistani con osama.
high representative, the foreign, structural policy which we are pursuing there is exactly the opposite of the policy we have been committed to for 50 years with a view to the day - for pity's sake, it does not even occur to you because you are of sound mind, whereas i am a little nutty in the sense that i look forward to that day - when we can be citizens of the european union without paying the price of being citizens of italy, or france, or the united kingdom.
orbene, alto rappresentante, la politica estera, strutturale, che noi perseguiamo lì è esattamente l'opposto di quella in cui siamo impegnati da cinquant'anni per arrivare un giorno - per carità, a voi tutti non passa per l'anticamera del cervello perché voi siete sani di mente, mentre io sono un po' tocco, nel senso che aspetto quel momento - a poter essere cittadini dell'unione europea senza pagare la tassa di essere cittadini magari di questa italia, o di quella francia, o di quella inghilterra.
