Sie suchten nach: only remedy shall be for monetary damage (Englisch - Italienisch)

the list shall be for information only.
la lista ha scopo puramente informativo.

their leaves shall be for medicine.
le foglie sono per la medicina.

it shall be for the liquidator to advertise
alla pubblicità del fallimento provvede il curatore

it shall be for one week (or 7 years)
esso è di una settimana (o 7 anni)

any further renewal shall be for an indefinite period.
qualsiasi rinnovo successivo di tale contratto diventa di durata indeterminata.

the list of mfis for statistical purposes shall be for information only.
l’elenco delle ifm a fini statistici ha unicamente uno scopo informativo.

effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy, shall be provided.
sarà assicurato un accesso effettivo ai procedimenti giudiziari ed amministrativi, compresi i mezzi di ricorso e di indennizzo.

4. any agreement shall be concluded under the resolutive clause that the purchaser proves to be adequately creditworthy for monetary compliance with the agreement.
4. ogni accordo è concluso sotto la clausola risolutiva che l'acquirente dimostra di essere adeguatamente meritevoli di credito per la conformità con l'accordo monetario.

collateral shall be the same assets and instruments and be subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible assets for monetary policy operations.
costituiscono garanzie, che sono sottoposte alle medesime regole in materia di valutazione e controllo del rischio previste per le attività stanziabili a garanzia delle operazioni di politica monetaria, le stesse attività e gli stessi strumenti che costituiscono attività stanziabili a garanzia delle suddette operazioni.

eligible collateral shall be the same assets and instruments and be subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations.
sono garanzie idonee, e sono sottoposte alle medesime regole in materia di valutazione e controllo del rischio previste per le attività stanziabili a garanzia delle operazioni di politica monetaria, le stesse attività e gli stessi strumenti che costituiscono attività stanziabili a garanzia delle suddette operazioni.

as exceptions thereto, gold shall be considered to generate no income, and securities held for monetary policy purposes shall be considered to generate income at the reference rate.
quali eccezioni, si considera che l' oro non generi alcun reddito, e che i titoli detenuti per finalità di politica monetaria generino reddito al tasso di interesse di riferimento.

ð in case the decision is challenged, this remedy shall be an integral part of the remedy referred to in paragraph 1. ï
ð qualora la decisione sia impugnata, tale impugnazione è parte integrante del ricorso di cui al paragrafo 1. ï

as exceptions thereto, gold shall be considered to generate no income, and securities held for monetary policy purposes shall be considered to generate income at the reference rate.'
quali eccezioni, si considera che l' oro non generi alcun reddito, e che i titoli detenuti per finalità di politica mone ­ taria generino reddito al tasso di interesse di riferimento.»

member states shall determine to what extent and under what conditions these remedies shall be exercisable.
gli stati membri stabiliranno entro quali limiti e a quali condizioni il diritto è esercitabile.

a remedy shall be deemed to be disproportionate if it imposes costs on the seller which, in comparison with the alternative remedy, are unreasonable, taking into account:
un rimedio è da considerare sproporzionato se impone al venditore spese irragionevoli in confronto all'altro rimedio, tenendo conto:

if a posting is alleged to be defamatory, libellous, or harassing, the employee making the posting and the company could face legal claims for monetary damages.
se un messaggio è ritenuto diffamatorio, calunnioso, o molesto, il dipendente che lo pubblica e lazienda potrebbero affrontare rivendicazioni legali per danni economici.

the obligation of zodiac, and the customers sole and exclusive remedy shall be limited to replacement or repair of any goods or electrical parts which are returned to zodiac, transportation, shipping and postal charges prepaid.
l obbligo della zodiac, ed unicamente al cliente esclusivamente, sarà o riparazione di qualsiasi pezzo o parte elettrica che sarà resa con costi di trasporto, postali od altro pre pagati.

the maximum deductible expense for monetary gifts or donations to charitable bodies shall be 0.5% of revenues in the tax year.
la spesa deducibile massima per i doni monetari o le donazioni ad enti caritativi è pari allo 0,5% dei ricavi dell'esercizio fiscale.

however, the common position leaves it to member states, as suggested by the parliament, to determine to what extent and under what conditions these remedies shall be exercisable.
tuttavia, la posizione comune, come proposto dal parlamento, lascia gli stati membri liberi di stabilire in quale misura e a quali condizioni il ricorso può essere esercitato.

securities held for monetary policy purposes or included in the items ‘other financial assets’ or ‘sundry’ shall be treated as separate holdings.
i titoli detenuti a fini di politica monetaria o ricompresi alle voci «altre attività finanziarie» o «varie» sono trattati come disponibilità separate.