Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ensure a high level of guarantees for onward transfer of data to other branches of the administration and to third countries.
4. assicurare un alto livello di garanzie per i trasferimenti di dati ad altri settori dell'amministrazione e ai paesi terzi.
another issue the house knows we will have to consider is the question of the onward transfer of passenger name records data by us customs.
in secondo luogo, nell'accordo si afferma che l'ufficio doganale e di protezione dei confini degli stati uniti sta attuando le iniziative su cui si basa l'accertamento di adeguatezza, il che rappresenta, come l'assemblea riconosce, un importante impegno internazionale da parte degli usa.
the tightening of conditions for the onward transfers of data to third parties will guarantee the same level of protection in case of a transfer from a privacy shield company.
linasprimento delle condizioni applicabili all'ulteriore trasferimento garantir lo stesso livello di protezione anche quando l'impresa aderente allo scudo trasferisce i dati a terzi.
the file was discussed at the council meeting of 18 september 2007 and an agreement was reached on the regime for onward transfer on personal data obtained from another member state to third states.
il fascicolo è stato discusso nella sessione del consiglio del 18 settembre 2007, nel corso della quale è stato raggiunto un accordo sul regime di ulteriore trasferimento verso stati terzi dei dati personali ottenuti da un altro stato membro.
data subjects have, in the case of special categories of data, given their unambiguous consent to the onward transfer or, in other cases, have been given the opportunity to object.
se le persone interessate dai dati abbiano dato il loro esplicito consenso al successivo trasferimento in caso si tratti di speciali categorie di dati, o abbiano avuto la possibilità di negare tale consenso negli altri casi.
an explanation that, after the onward transfer, the data may be processed by a controller established in a country where there is not an adequate level of protection of the privacy of individuals; or
l'indicazione che, qualora le persone interessate dai dati approvino il successivo trasferimento, i dati possono essere trattati da un responsabile del trattamento con sede in un paese ove non vi è un livello adeguato di protezione della riservatezza degli individui, oppure
the new rules also include tightened conditions for onward transfers to other partners by the companies participating in the scheme.
le nuove regole comprendono anche condizioni più rigorose per i trasferimenti successivi ad altri partner dalle società che partecipano al programma.
the transfer of personal data processed by the agency and the onward transfer by member states to authorities of third countries or third parties, including international organisations, of personal data processed in the framework of this regulation shall be prohibited.
sono vietate la trasmissione di dati personali trattati dall’agenzia e la trasmissione ulteriore da parte degli stati membri ad autorità di paesi terzi o a terze parti, incluse le organizzazioni internazionali, dei dati personali trattati dall’agenzia nell’ambito del presente regolamento.
google adheres to the us safe harbour privacy principles of notice, choice, onward transfer, security, data integrity, access and enforcement and is registered with the us department of commerce’s safe harbour programme.
google aderisce ai principi sulla privacy emanati dal governo degli stati uniti («safe harbor principles») in materia di informative, scelte, trasferimento, sicurezza, integrità dei dati, accesso e applicazione.
google adheres to the us safe harbour privacy principles of notice, choice, onward transfer, security, data integrity, access and enforcement, and is registered with the us department of commerce’s safe harbour programme.
google aderisce ai principi di tutela della privacy del “safe harbor” degli stati uniti in materia di informative, scelte, trasferimento, sicurezza, integrità dei dati, accesso e applicazione ed è iscritta al programma safe harbor del dipartimento del commercio usa.
a bus service to the nightclubs travels to ibiza town every hour from midnight onwards, transfer to the international airport takes approximately 15 minutes, and links to the public transport network can easily be reached on foot.
a partire da mezzanotte un autobus offre un collegamento regolare (ogni ora) con la città ibiza, rinomata per le sue innumerevoli discoteche. l'aeroporto è raggiungibile in circa 15 minuti di viaggio, mentre i mezzi pubblici effettuano una fermata a pochi passi di distanza.
article 40 spells out, as a general principle, that the compliance with the obligations in that chapter are mandatory for any transfers of personal data to third countries or international organisations, including onward transfers.
l’articolo 40 stabilisce che, in linea di principio, la conformità alle disposizioni del capo v è obbligatoria per i trasferimenti di dati personali verso paesi terzi o organizzazioni internazionali, compresi i trasferimenti successivi.