Sie suchten nach: operaio (Englisch - Italienisch)

un operaio
un operaio

the opera is represented by a head operaio.
l'opera è rappresentata dall'operaio-presidente.

28. requiem per un operaio (2:26)
28. requiem per un operaio (2:26)

- the proceedings are signed by the head operaio and by the secretary.
- i verbali sono firmati dall'operaio-presidente e dal segretario.

in pisa is the most seasoned “il potere operaio” with leaders in name.
a pisa il più agguerrito è “il potere operaio” con leader di nome.

the head operaio and the members of the deputation remain in office three years and can be re-elected.
l'operaio-presidente ed i componenti della deputazione durano in carica tre anni e possono essere confermati.

the collapse of the socialist regimes was inscribed in the horizon of possibilities foreseen by potere operaio's analysis.
il crollo dei regimi socialisti era iscritto nell'orizzonte di possibilità previste dall'elaborazione di potere operaio.

- the meetings of the deputation are valid if at least four members, including the head operaio, are present.
- le adunanze della deputazione sono valide se sono presenti almeno quattro componenti, compreso l'operaio-presidente.

the appointment of the head operaio shall not be valid unless made in the presence of at least five incumbent deputies and by the absolute majority of the parties entitled to vote.
l'elezione dell'operaio-presidente non è valida se non è fatta con l'intervento di almeno cinque deputati in carica ed a maggioranza assoluta degli aventi diritto al voto.

the head operaio is appointed by the deputation of the opera among the members of the deputation, with a secret ballot, on the occasion of a special meeting.
l'operaio-presidente è eletto dalla deputazione dell'opera nel suo seno, a scrutinio segreto, in apposita seduta.

in pisa, potere operaio was born and, following a split within its ranks, potere operaio, lotta continua and the centro carlo marx.
nascono il potere operaio di pisa e, da una scissione di questo, potere operaio, lotta continua, il centro carlo marx.

the head operaio is the legal representative of the opera della primaziale and is vested with the rights and honours to which this centuries-old magistracy is entitled to by tradition and under the charter.
egli è il rappresentante legale dell'opera della primaziale; a lui spettano le competenze e gli onori che per antica tradizione e per statuto spettano a questa plurisecolare magistratura.

as soon as notice of the decree of appointment is received, the head operaio convenes the deputation for the installation in and formal taking over of the office, informing the diocesan ordinary and the prefect thereof.
appena pervenuta comunicazione del decreto di nomina, l'operaio-presidente convoca la deputazione per il suo insediamento e per il passaggio delle consegne, informandone l'ordinario diocesano ed il prefetto.

programme of action of the communist party of italy - presented at the 4th congress of the communist international. published in the above-mentioned issue of stato operaio.
programma di azione del partito comunista italiano. presentato al iv congresso dell'internazionale comunista. pubblicato nello stato operaio, numero suddetto.

potere operaio did not develop a more profound reflection on the soviet model, on its feudal- bureaucratic character, on the military apparatus as the cement of the social structure, and thus its imperialist vocation.
potere operaio non sviluppò una riflessione approfondita sul modello sovietico, sul suo carattere feudal-burocratico, sull'apparato militare come cemento della sua struttura sociale , e sulla conseguente sua vocazione imperialista.

it was no coincidence that new groups that privileged the relationship with the still living or revitalized oral tradition, such as the gruppo operaio e’ zezi di pomigliano d’arco, were soon opposed to them.
non a caso presto vi si contrappongono altre formazioni, come il gruppo operaio e' zezi di pomigliano d'arco, che privilegiano il rapporto con la tradizione orale ancora vivente o revivalizzata.

- should the head operaio be absent or unable to attend the meeting, the senior deputy acts as the head operaio's deputy. seniority is inferred from the date of first appointment or, the dates of appointment being equal, from the age.
l'anzianità è desunta dalla data della prima nomina e, a parità di data di nomina, dall'età.