Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
one matter which i would like to see considered in a broader programme than that proposed by the commission is that of diseases believed to be related to the use of organophosphorous sheep dip.
una questione che vorrei venisse presa in considerazione in un programma più ampio di quello proposto dalla commissione è quella delle patologie che si ritiene collegate all' uso di bagni antiparassitari organofosforici per le pecore.
whereas there has been considerable disagreement among scientists regarding the effects of organophosphorous sheep dip on farmers who have used it, there has been increasing evidence to support campaigners ' arguments that use of organophosphorous sheep dip can lead to damage to the nervous system.
per quanto gli scienziati abbiano opinioni notevolmente discordi sugli effetti di tali bagni antiparassitari a carico degli allevatori che ne hanno fatto uso, sono emerse prove sempre più consistenti ad avvalorare le argomentazioni delle campagne di denuncia riguardo ai possibili danni al sistema nervoso causati dai bagni organofosforici.
determination of heavy metals (e.g. cu, pb, zn, hg, cd, ni), major anions and cations (e.g. ca, mg, na, k, cl, so4), pesticides (e.g. total organophosphorous and total organochlorine pesticides), total organic carbon and suspended solids should be made, for example, every three months where a dilution water is known to be relatively constant in quality.
la determinazione dei metalli pesanti (per esempio cu, pb, zn, hg, cd, ni), dei principali anioni e cationi (per esempio ca, mg, na, k, cl, so4), dei pesticidi (per esempio pesticidi organofosforati totali e organoclorurati totali), del carbonio organico totale e dei solidi in sospensione deve essere effettuata per esempio ogni 3 mesi, ove si sappia che l'acqua di diluizione è di qualità relativamente costante.