Sie suchten nach: out of the frying pan,into the fire (Englisch - Italienisch)

they came out of the frying pan and into the fire.
sono contro il centralismo di bruxelles.

from the frying pan into the fire
dalla padella alla brace

we are jumping out of the frying pan into the fire.
stiamo saltando dalla padella alla brace.

it is like jumping out of the frying pan, right into the fire.
È come saltare fuori da una padella proprio nel fuoco.

the russian proletarians have fallen out of the frying pan into the fire.
i proletari russi sono caduti dalla padella nella brace.

the frying pan.
la padella classica ad un manico.

came out of the middle of the fire.
e abdènego uscirono dal fuoco.

coat the base of the frying pan with oil.
coprire il fondo di di un tegame con l’olio e metterlo s caldare con l’aglio pulito e schiacciato.

mr president, thanks to general musharraf ' s rule, the pakistani population is jumping out of the frying pan into the fire.
signor presidente, con il governo del generale musharraf, la popolazione pakistana è finita dalla padella nella brace.

the quotas and the thresholds are like scylla and charybdis and to change them is to jump out of the frying pan into the fire.
le quote e le soglie mi ricordano i mostri di scilla e cariddi e qualsiasi loro cambiamento muterà la situazione di male in peggio.

and cast into the fire.
e gettato nel fuoco».

and out of the fire went forth lightning.
il fuoco risplendeva e dal fuoco si sprigionavano bagliori.

mr president, with the commission proposal, we are out of the frying pan and into the fire: more flexibility but without clear-cut criteria.
a mio parere, occorrerebbe lasciare invariato il fulcro del patto, ossia il massimale del 3 per cento del pil per il di bilancio e il 60 per cento del pil per il debito pubblico.

put the frying pan on a plate with the highest temperature set .
coprite la padella con un coperchio in modo che non perda umidità.

mr president, with the commission proposal, we are out of the frying pan and into the fire: more flexibility but without clear-cut criteria.
– signor presidente, con la proposta della commissione passiamo dalla padella alla brace: più flessibilità ma mancanza di criteri ben definiti.

drain the pasta and add to the frying pan.
scolare la pasta e versarla nella padella.

into the midst of the fire?
in mezzo al fuoco?».

out of the fire." he told me: "the eternal
fossero". ed ei mi disse: "il foco etterno

«throw all hate into the fire!»
«gettiamo nel fuoco tutto l'odio!»

swirl the spices around in the frying pan to mix them well and then tip them into the dhal all at once.
girate la padella per mescolare bene le spezie e versatele nel dahl in un solo colpo.