Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we must not look at the current situation in the balkans in an oversimplified way.
la situazione nei balcani non deve essere valutata troppo semplicisticamente.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
i do not even consider his oversimplified contribution worthy of an answer in this connection.
il suo intervento, dai toni tanto perentori, non mi pare nemmeno meritevole di una replica in questo contesto.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
5.2 the following very oversimplified analysis attempts to pinpoint the different kinds of difficulty facing operators:
5.2 in un'analisi ipersemplificata si può tentare di individuare le caratteristiche delle diverse tipologie e dei diversi tipi di difficoltà che si debbono affrontare.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the committee therefore considers that the new cap reform strategy should not rest on an oversimplified distinction between small farmers and large farmers.
il comitato propone dunque che la strategia della nuova riforma della pac non sia incentrata su azioni mirate alla semplicistica disaggregazione dell'agricoltura comunitaria in "piccoli" e "grandi" produttori.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
budget deficits are another subject where the emphasis has been on oversimplified policy statements which have added to the general climate of disorientation.
la questione dei deficit di bilancio è un altro tema trattato fondamentalmente con posizioni semplicistiche che accentuano il clima di disorientamento generale.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
firstly, simplification as such should not be an end in itself if it leads to legal certainty being jeopardized and complicated questions being oversimplified.
la semplificazione non può costituire un fine in sé, specie se ciò rischia di porre a repentaglio la certezza del diritto e di banalizzare i problemi.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
and if this is our approach to the problem, our starting point, then our response cannot be simple, simplistic, superficial or oversimplified.
e se abbiamo impostato la problematica su questa linea, su questo punto di partenza, la risposta non può essere semplice, semplicistica, superficiale, semplificata.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
they both convinced me of the need for an objective world history, free of regional or ethnic bias. spengler was a master of historical analogies, albeit oversimplified.
entrambi lo ha convinto che dell'esigenza di una storia obiettiva del mondo, esente da polarizzazione regionale o etnica. spengler era un padrone delle analogie storiche, anche se troppo semplificato.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this wording gives a better representation of the socio-political context, avoiding cut-and-dried statements which are oversimplified.
questa formulazione illustra più chiaramente il contesto sociopolitico e evita affermazioni troppo drastiche o semplicistiche.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
though this oversimplified map obviously doesn’t reflect the complexities of the situation, at least it shows that the picture can’t be understood by merely considering latitude.
benché questa mappa sia molto semplificata rispetto alla complessità della situazione, è evidente che il quadro non si può definire solo in base alla latitudine.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the figure of the pious britannic monk pelagius and the story of his clash with augustine has moved out of the confines of academic discussion and has for some time been the subject of ongoing debate within the church, in which the terms have perhaps been oversimplified: pelagius the champion of morality and augustine the champion of grace.
la figura del pio monaco britanno pelagio e il suo contrasto con agostino è da qualche tempo un argomento che ha varcato il recinto delle discussioni accademiche e si è imposto come argomento di attualità ecclesiale. forse però a prezzo di una semplificazione eccessiva: pelagio campione della morale e agostino della grazia.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
[3]. the repression paradigm in its most oversimplified form can be noticed in use when person a insists that person b has some content he cannot be aware of, because it is "unconscious."
[3] il paradigma rimozione, nella sua estrema esemplificazione, si nota nella pratica quando a insiste che b ha qualche contenuto di cui non può rendersi conto perché è "inconscio".
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung