Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the church of pantocrator was built in the xiii century and to visit it you can take a boat from the small port opposite.
costruita nel xiii secolo si può visitare andandoci con un caicco che parte dal porticciolo di fronte.
from the iconographic viewpoint it is an exemplar of christ in a tunic: almost an encounter between the crucified christ and christ pantocrator.
ma questa può essere la data in cui l’albero è stato tagliato: la critica tende a far risalire l’opera all’età carolingia.dal punto di vista iconografico è un esemplare di cristo tunicato: quasi un incontro tra l’iconografia del crocifisso e del cristo pantocratore.
the impressive chanioporta was the gateway to the west of crete. its formal name is the gate of the pantocrator (the almighty).
l'imponente chaniòporta era il passaggio verso la parte occidentale dell'isola di creta. la sua denominazione esatta è quella di porta del pantocrator (dell'onnipotente).
recomposed and restored, the frescoes depicting christ pantocrator and the virgin, must be given back to cyprus by 2012 through an agreement between the orthodox church of cyprus and the american foundation.
gli affreschi, ricomposti e restaurati, che rappresentano il cristo pantocratore e la vergine, per un accordo tra la chiesa ortodossa di cipro e la fondazione americana, dovranno essere restituiti a cipro entro il 2012.
one of the most important works is the mosaic: on a golden background we can see the figure of christ pantocrator, surrounded by the martyrs gervasio and protasio and the archangels gabriel and michael.
molto rilevante è anche il mosaico absidale: su un fondo di tessere dorate si vede la figura del cristo pantocrator, circondato dai martiri gervasio e protasio e dagli arcangeli gabriele e michele.
in the vaulting of the left apse the virgin mary can be seen with jesus and two angels as well as episodes from the life of st margaret. in the main apse are the pantocrator and the symbols of the four evangelists. beneath the five wise and the five foolish virgins are portrayed.
in quella centrale vediamo il cristo pantocratore ed i simboli dei quattro evangelisti; in basso sono raffigurate le cinque vergini sagge e le cinque vergini stolte. l’abside di destra mostra santa margherita fra due angeli, la sua condanna, il suo martirio e la sua decapitazione.
from the top there is a fine view over the town and the surrounding villages half hidden in cypress and olive groves, while the distant mountains of epirus and albania seem to merge with the island's highest peak, mount pantocrator.
dalla parte superiore ci è una vista fine sopra la città e la metà circostante dei villaggi nascosta nei boschetti dell'oliva e del cipresso, di mentre le montagne distanti epirus e l'albania sembrano fondersi con l'più alto picco dell'isola, supporto pantocrator.
a slew of churches, including the st. john aliturgetos and church of christ pantocrator, were constructed to highlight the town’s importance. all in all, a total of 40 churches were erected in this town. most of them have at least partially survived.
un gran numero di chiese, incluse la chiesa di san giovanni aliturgetos e la chiesa di cristo pantocrator, venne costruito per sottolineare l’importanza di questa località; dopotutto, venne eretto un totale di 40 chiese di cui la maggior parte è rimasta parzialmente in piedi.