Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
john paul ii before the image of the blessed virgin, on the parvis of the sanctuary of the lady of the rosary of pompei, 7 october 2003
giovanni paolo ii davanti all’immagine della beata vergine, sul sagrato del santuario della madonna del rosario di pompei, il 7 ottobre 2003
the most important widening of the side of the road of the borgo durbecco zone and today used as a parking area but also playing the important role as parvis for the beautiful commenda church.
slargo laterale alla strada più importante del borgo durbecco e oggi adibito a parcheggio ma avente anche l'importante funzione di sagrato della bella chiesa della commenda.
the pope who on the day of the mass of inauguration strode the parvis making enormous signs of the cross with his crozier over the heads of the crowd was already out of the normal scheme of things.
fuori dagli schemi era già quel papa che il giorno della messa d’inaugurazione attraversava a larghi passi il sagrato, tracciando con il pastorale segni enormi di croce sulla folla.
benedict xvi presiding at the holy mass of inauguration of the fifth general conference of the latin american and caribbean episcopate, on the parvis of the shrine of nossa senhora da conceição aparecida, 13 may 2007
benedetto xvi presiede la santa messa di inaugurazione della quinta conferenza generale dell’episcopato latinoamericano e dei caraibi, sul sagrato del santuario di nossa senhora da conceição aparecida, il 13 maggio 2007
at the end of the function begins the procession, with the statue of the saint and folk groups, through a wandering around the streets of the city, then back on the parvis of the church.
al termine della funzione ha inizio la processione che, con in testa la statua del santo e gruppi folkloristici, percorre un giro per le vie del centro abitato, per poi tornare sul sagrato della chiesetta.
and to those who said that the catholics of france were not in communion with the pope it was enough to watch the crowd that lined his route from the collège des bernardins to notre-dame, and then on the parvis in front of the cathedral.
e a quelli che dicevano che i cattolici di francia non erano in comunione col papa è bastato guardare la folla che si assiepava al suo passaggio, lungo tutto il cammino dal collège des bernardins a notre-dame, e poi sul sagrato della cattedrale.
the remaining part of the square is practically the parvis with, on the left hand side, some quaint low houses of the nineteenth century and the convent complex, with the entrance to the cloisters, that have been renovated but still bearing some sixteenth and seventeenth century elements.
per il resto il piazzale è in pratica il sagrato della chiesa con, sul lato sinistro, alcune gradevoli casette basse ottocentesche e il complesso conventuale, con l'ingresso al chiostro, rifatto ma ancora con qualche elemento cinquecentesco e seicentesco.
"when we're talking about the internet as a new agorà" - contends viganò - "clearly we don't understand the migration from traditional spaces, such as the parvis, the church and the oratory, to digital spaces and social networks but, first of all, we mean that in a society globalized and interconnected with the media the internal rules of participation and interaction between each other are changing. therefore, not a faith that believes in digital media, but a believer practice at the time of digital media".
"quando si parla di internet come nuova agorà" - sottolinea viganò - "non si intende chiaramente la migrazione da spazi tradizionali, come il sagrato, la chiesa e l'oratorio, a spazi digitali e social network, ma significa anzitutto comprendere che quanto più la società diviene commista e interconnessa con i media, tanto più cambiano al suo interno le modalità di partecipazione, di interazione dell'uomo e tra gli uomini. insomma non la fede credente nei digital media, ma la prassi credente al tempo dei media digitali".
