Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
you see, it tries to avoid solidarity and at the same time to patch up this gap with words.
essa cerca, infatti, di evitare il ricorso alla solidarietà e al tempo stesso pretende di colmare questa lacuna a parole.
i do not understand why we are trying to patch up the problem by means of quotas. we need other kinds of measures.
non è accettabile il fatto che si cerchi di rattoppare il problema mediante i diversi contingenti, sono bensì necessarie misure d' altro genere.
let then draw aside, the industrialist center-left residuals, and let them no more try to patch up the decay of the politics.
si facciano quindi da parte, i residuati industrialisti di centrosinistra, e non cerchino più di mettere pezze al degrado della politica.
it also has to be said that altener ii will also remain a patch-up if the political will is not there and that it is not there is indisputable.
va rilevato che pure altener ii rimarrà un programma rappezzato finché mancherà la volontà politica e sul fatto che essa manchi non c'è alcun dubbio!
this is a kind of money-losing machine with which we try to patch up the eastern european scrap-heap reactors without making them any safer.
si tratta di un meccanismo che porta a dilapidare le risorse, sprecandole per reattori fatiscenti dei paesi dell' est, senza aumentare il loro livello di sicurezza.
of course, another obvious conclusion which i totally approve of is that we must work to avoid this sort of problem in the future rather than trying to patch up the problem halfway through.
naturalmente ne sono lieto, perché un' altra conclusione che si può trarre dalla vicenda è che è bene evitare a priori questi problemi, piuttosto che intervenire quando si è già partiti male.
there has been mention of the possibility of later on introducing the amending budget to patch up the holes in the 2005 agriculture budget, although so far we do not know where those necessary resources are going to come from.
il taglio alla spesa agricola per il 2005 non è che un anticipo di ciò che potrebbe avvenire a partire dal 2007, data in cui la commissione europea dovrà presentare una relazione per valutare se è necessario introdurre tagli agli importi unitari degli aiuti diretti che gli agricoltori europei ricevono.
this was 2009 and my shoulders are fine, but i still patch up whatever area i or any of my friends have trouble with. i am really so grateful to have learned about lifewave and i am using the patches all the time.
questo nel 2009, e le mie spalle non hanno problemi, ma applico ancora cerotti a qualunque area dolorante per me e per i miei amici. sono felice di avere incontrato lifewave e uso sempre i cerotti.
but we call on the council and the commission finally to move from patch-up jobs to a systematic, strategic policy in this area and to present an overall, unified vision through which we can move step by step.
sollecitiamo il consiglio e la commissione ad abbandonare l' approccio" tampone" a favore di una vera strategia politica per questo settore e a presentare senza esitazioni un piano d' azione che renda possibile procedere in maniera graduale e coordinata.
