Sie suchten nach: pathos (Englisch - Italienisch)

pathos
pathos

the scene is short and devoid of pathos.
la scena è breve e alquanto priva di pathos.

from now on i will eschew grand words and pathos.
d'ora in poi eviterò parole magniloquenti e pathos.

its essential pathos is indignation, its essential work is denunciation.
il suo pathos essenziale è l'indignazione, il suo compito essenziale è la denuncia.

the pathos the word hell creates is not easily dismissed or forgotten.
il pathos creato dalla parola inferno è lontano dall'essere accantonato o dimenticato.

a situation undoubtedly full of pathos for the drivers and satisfying for our factory.
una situazione indubbiamente carica di pathos per i piloti e soddisfacente per la nostra factory.

however it is its extreme rigour which gives the performance theatrical and emotional pathos.
e tuttavia, è proprio l'estremo rigore a dare alla rappresentazione il pathos teatrale ed emozionale.

the landscapes you discover along the pathos of alptrekking are very varied and often simply imposing.
i paesaggi che si scoprono lungo il percorso di alptrekking sono molto vari e spesso semplicemente grandiosi.

voobshchem who likes to have a rest without pathos - northern dvina to you will be to liking.
voobshchem che ama avere un resto senza pafosa - dvina settentrionali a lei vogliono come ad anima.

classicremix is able to do all that with the usual pathos style, strong also of a refined and distinctive design.
classicremix ci riesce e lo fa con il consueto stile pathos forte anche di un design raffinato e distintivo.

this is why he has offered us a new set of words, in an attempt at pathos... but he has not moved me.
per questa ragione ci ha gratificato con un discorso per lui nuovo, alla ricerca del patetico... non mi ha commossa.

as usual, bike festival is not only an exhibition, but also and mainly a mix of competition, pathos and fun!
ma come sempre il bike festival non è solo un’esposizione ma è anche e soprattutto competizione, pathos e divertimento!

the pathos of the individual human being is determined by the relationship between limits and possibilities of fulfilling his own nature in the reality of a free and responsible subjectivity.
il pathos dell' essere umano è determinato dal rapporto tra i limiti e le possibilità per la realizzazione della propria natura come realtà di una soggettività libera e responsabile.

at times this is emphasised, with the aim of underscoring the violent nature of the gesture, the pathos of the action, the emotion in the feelings.
a volte sono enfatizzati, a sottolineare la violenza del gesto, il pathos, dell'azione, l'emozione dei sentimenti.

it seems that pathos designers and technicians have achieved the target of obtaining the "mirage of an iron fist in a velvet glove."
sembra davvero che alla pathos abbiano centrato l'obiettivo di ottenere il miraggio del pugno di ferro in un guanto di velluto.

an informative, poignant story which, without lapsing into pathos, strengthens the desire to fight for a world free of racism, exploitation and borders.
an, struggente storia informativo che, senza cadere nel patetico, rafforza la volontà di lottare per un mondo libero dal razzismo, lo sfruttamento e le frontiere.

thinking in images therefore implies the relationship that every language, whether verbal, visual, musical or even scientific, entertains with pathos, with sentiment.
il pensare per immagini implica dunque il rapporto che ogni linguaggio, verbale, visivo, musicale e anche scientifico, intrattiene con il pathos, con il sentimento.

in the current publication, we selected just such photos - without pathos, but beautiful, with the spirit of the time and the soul of man, the hero of the day.
nella pubblicazione corrente, abbiamo selezionato solo queste foto - senza pathos, ma bella, con lo spirito del tempo e l'anima dell'uomo, l'eroe del giorno.

all this sustains a strong, uncontrollable tendency to identification, to sharing, to sympathy (syn+pathos = suffering together)...
tutto questo sostiene una forte, incontrollabile tendenza all’immedesimazione, alla condivisione, alla compassione (soffrire insieme)... (x)

is difficult to describe the sizing of this apparatusÕs power part; you should see it to fully understand the creativity of pathos technicians and designers (as if we try to describe the missouri battleship!).
é difficile descrivere il dimensionamento della parte di potenza di questo apparecchio, bisogna vederlo coi propri occhi, per capire appieno lo sforzo realizzativo messo in atto dai tecnici e dai designer della pathos, è un po' come cercare di descrivere la corazzata missouri!