Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
some people chase up time. some feel driven by time.
alcuni corrono dietro al tempo, altri si sentono spinti da lui. taluni hanno la sensazione di non avere tempo, altri invece sono alla ricerca del tempo perrduto.
a holy fear fell, and people were driven to their faces.
la seconda venuta di gesù veniva predicata con tale potenza ed autorità, che tutti si convincevano che cristo sarebbe ritornato nel giro di un'ora. scendeva un santo timore, e la gente si inginocchiava faccia a terra.
the “rheingold” was a covered vessel with a capacity of 86 people, driven by a 35 hp petrol engine.
l' “rheingold” era un vaso coperto con una capacità di 86 persone, guidato da un 35 hp motore a benzina.
in fact, we have entered a new era, in which there is a greater risk from rogue states led by people driven mad and blinded by hate and ideology.
in realtà, noi siamo entrati in una nuova era in cui sussiste un grave rischio, quello posto da stati canaglia guidati da persone rese folli e cieche dall' odio e dall' ideologia.
the first injustice was inflicted upon the palestinian people driven from their land by the israelis, who claim exclusive historic possession of their land going back to abraham.
la prima delle ingiustizie ha colpito il popolo palestinese, cacciato dai suoi territori dagli israeliani. questi ultimi rivendicano l' esclusivo possesso storico dei loro territori risalente ad abramo.
nevertheless they do relate to problems that often genuinely exist and need to be addressed and that represent a breeding ground for people driven to despair and therefore susceptible to terrorist lunacy.
tuttavia, è vero che essi si riferiscono a problemi che spesso esistono veramente e che vanno affrontati, i quali rappresentano terreno fertile per persone condotte alla disperazione e quindi sensibili alla follia terroristica.
the loss of so many lives, of people driven by the force of desperation to seek a better future, must genuinely spur us to strengthen our mutual cooperation and prevent such disasters from ever happening again.
e vorrei qui sottolineare che la nostra formazione cristiana ci induce a guardare a questi immigrati con l'intenzione di dar loro veramente un'accoglienza degna del nostro livello di civiltà, a queste persone che lasciano dei paesi dove regna la miseria e che vengono nel nostro continente confidando soltanto sulla loro voglia di lavorare e sulla forza delle loro braccia.
every month we could discuss the latest human rights violations, the paramilitaries, attacks on the indios and the black population, people driven from their homes and the disappearance of individuals.
di mese in mese abbiamo discusso di violazioni dei diritti dell'uomo, di azioni paramilitari, di aggressioni nei confronti degli indigeni e della popolazione di colore, di sfollamenti coatti e di sparizioni di persone.
it gives a chance for austerity to be lifted and it gives hope to the rest of europe that people-driven processes of non-violent social transformation can happen and change the direction of events.
un no deciso al rigore, all’austerità e all’europa delle banche, per ricostruire insieme un’europa democratica, un’europa dei popoli.
there is a danger that some people, driven by financial necessity, might perhaps be persuaded to donate cells, either here within the european union or perhaps in the developing world, for financial gain.
sussiste il pericolo che alcune persone, spinte da necessità finanziarie, possano essere persuase a donare cellule, sia qui nell' unione europea che nel mondo in via di sviluppo, per ricavarne un profitto.
the eesc broadly welcomes the commission's proposal to review european neighbourhood policy and calls for in-depth revision of the enp principles in order to ensure that this policy is people-driven.
il cese accoglie con favore la proposta della commissione di rivedere la politica europea di vicinato e invita a rivalutarne in maniera approfondita i principi, al fine di garantire che tale politica sia orientata ai cittadini.
since the army has for years been carrying out compulsory migration almost three quarters of the previous 85 villages in the construction area of the weigyi dam have already disappeared from the map, said delius. 28 villages are still to be flooded and 30,500 people driven out.
poiché i militari ormai da anni eseguono sistematicamente sgomberi e reinsediamenti forzati, tre quarti ormai degli 85 villaggi che esistevano nella zona interessata dalla diga di weigyi sono stati cancellati dalle cartine. ancora 28 villaggi dovranno essere sommersi e i relativi abitanti, circa 35.000 persone, saranno deportati.
in this respect, the eesc broadly welcomes the commission's proposal to review the european neighbourhood policy and calls for in-depth revision of the enp principles in order to ensure that this policy is people-driven.
in tale contesto, il cese accoglie con favore la proposta della commissione di rivedere la politica europea di vicinato e invita a rivalutarne in maniera approfondita i principi, al fine di garantire che tale politica sia orientata ai cittadini.
the conflict has resulted in tens of thousands of deaths; more than 3,000 villages have been destroyed by the army, causing, according to official figures, the “displacement” of more than 375,000 people driven from their homes and reduced to the status of homeless.
il conflitto fece decine di migliaia di morti; più di 3000 villaggi vennero distrutti dall esercito, causando, secondo le cifre ufficiali, lo spostamento di più di 375.000 persone cacciate dalle loro case e ridotte alla condizione di senzatetto.