Sie suchten nach: perceived social influence (Englisch - Italienisch)

an increase in perceived social support and resilience
un aumento di supporto sociale percepito e di resilienza

the second one had a more important economical and social influence.
la seconda ebbe una più importante ricaduta economico-sociale.

isn’t there a danger of nourishing pretensions to social influence?
non c’è il rischio di coltivare illusorie pretese di influenza sociale?

the lay notables had money and positions of social influence, the clergy was not educated.
i notabili laici avevano soldi e posizioni socialmente influenti, il clero non era istruito.

infertility is a very uncomfortable life issue in any guy that erodes perceived social stature and self worth.
l'infertilità è una questione di vita molto a disagio in qualsiasi ragazzo che corrode percepito statura sociale e autostima.

the social influence of science and technology and the media mirror an international debate and a series of televised events
il rapporto fra scienza e cittadini nello specchio dei media un dibattito internazionale e una serie di trasmissioni televisive

after a deliberation, it was decided to apply to jurevičius a means of social influence—a reprimand.
dopo la discussione si decise di applicare nei riguardi di jurevičius una sanzione di carattere sociale: l'ammonizione.

body dissatisfaction, perceived social isolation, the shame of being overweight and being teased and bullied seem to be important mediators.’
l’insoddisfazione per il proprio corpo, la percezione dell’isolamento sociale, la vergogna di essere sovrappeso e l’essere presi in giro o l’essere oggetto di bullismo sembrano essere fattori importanti.’

loneliness is more than a feeling: for older adults, perceived social isolation is a major health risk that can increase the risk of premature death by 14 percent.
la solitudine è più di uno stato d'animo: per gli anziani percepire l'isolamento sociale è un grande pericolo per la salute che può far crescere il rischio di morte prematura anche del 14%.

the globalisation and diffusion of the internet have contributed to increasing their social influence as well as influencing or forming new habits and customs or, as they say in jargon, setting trends.
la globalizzazione e la diffusione di internet hanno moltiplicato inoltre la loro influenza sociale così come la loro capacità di modellare abiti e consuetudini, e di fare, come si dice ormai in gergo, moda e tendenza.

of course, they do not deny either the need for anarchists to generally get organized, or the need to rid the movement of the flaws that stop if from acquiring the social influence to which its ideas entitle it.
naturalmente, noi non neghiamo né la necessità per gli anarchici di organizzarsi in linea generale, né la necessità per il movimento di liberarsi di quei difetti che gli impediscono di acquisire quell'influenza sociale che gli è propria.

the carnival of venice was first recorded in second half of the 13th century, and ever since it has come to represent a celebration of freedom from the roles imposed by society, restraint inhibitions and social influence.
il carnevale infatti è storicamente la celebrazione della liberazione da ruoli, freni inibitori e condizionamenti sociali che a partire dalla seconda metà del xiii secolo si tiene a venezia.

the passion for tango emerged in late 18th century as a result of changing cultural and social influences in buenos aires and montevideo .
nato dalle più svariate influenze culturali a buenos aires e montevideo , il tango è apprezzato in tutto il mondo fin dagli inizi del xx secolo, periodo in cui varcò i confini del sud america e si diffuse negli stati uniti ed in europa. inizialmente fu un ballo molto contestato, soprattutto in europa, perchè era considerato audace ed indecente.

if we do not act and tackle the barriers that undermine the potential of european industry, then the european citizen will pay the price not only in terms of slower economic growth and lower employment opportunities, but also in terms of cultural and social influence.
se non si agisce per abbattere le barriere che mettono a repentaglio il potenziale dell' industria in europa, sarà il cittadino europeo a pagare, non solo in termini di una crescita economica più lenta e minori opportunità di occupazione, ma anche di influenza sociale e culturale.

father serra wrote to him: “i am happy at the thought of the virtues that with god’s grace you are destined to practice, in pursuing a career whose social influence is so important.
quest’ultimo gli scrive: «sono felice al pensiero delle virtù che, con la grazia di dio, tu sei destinato a praticare, nell’esercizio di una carriera la cui influenza sociale è così importante.

social influences on food intake refer to the impact that one or more persons has on the eating behaviour of others, either direct or indirect, either conscious or subconscious.
le influenze sociali sull'assunzione di cibo si riferiscono all'impatto che una o più persone hanno in modo diretto o indiretto, a livello conscio o inconscio, sul comportamento alimentare di altri.

these initiatives bring an awareness of the social dimension of the market to producer and/or consumer and may provide a way for moral and social influences to be exercised through purchasing power.
queste iniziative rendono il produttore e/o il consumatore consapevoli della dimensione sociale del mercato e possono consentire loro di esercitare un'influenza morale e sociale attraverso il potere d'acquisto.

spanish citizens now enjoy more rights, such as greater social influence, equality between men and women, now fully developed and guaranteed by law, and, very significantly, same-sex marriages which are recognised as equal to all others and which dignify us all as a society.
i cittadini spagnoli godono di più diritti come una maggiore influenza sociale e l'uguaglianza tra uomini e donne, ora pienamente sviluppata e garantita per legge nonché, cosa molto significativa, i matrimoni tra coppie omosessuali, che sono riconosciuti equivalenti agli altri e conferiscono dignità a tutti noi in quanto parte della società.

4.1 the energy markets exist in a dynamic environment, to which assorted economic, political and social influences – the interactions of which are complex – contribute.
4.1 i mercati dell'energia operano in un ambiente dinamico al quale concorrono vari fattori economici, politici e sociali che interagiscono fra loro in modo complesso.

-the documentary never manages to reach "large" numerical masses, but it does reach great social influence, indirectly, by touching the fibers of an elite, and in this way reaches the masses by other means. it's evident that there are also documentaries "for the masses", but they are an exception.
-il documentario non riesce mai a raggiungere “grandi” masse numeriche, ma ha molta influenza sociale, indirettamente, va a toccare la fibra di una élite, e in questo modo arriva alla massa attraverso altri mezzi. È evidente che ci sono anche documentari “popolari”ma costituiscono un’eccezione.