Sie suchten nach: pestering (Englisch - Italienisch)

the widow pestering the judge/ the friend waking up his neighbour at night.
la vedova che disturba il giudice / l’amico che fa alzare il suo vicino durante la notte

4.7 there is a causal link between exposure to certain advertisements and pestering parents to buy things.
4.7 esiste un collegamento causale tra l'esposizione a determinati annunci pubblicitari e le richieste di acquisto ai genitori.

that may be true, but something is now finally happening thanks to our pestering- if i may use that word.
forse è vero, ma grazie alla nostra insistenza- se posso usare questo termine- qualcosa finalmente si muove.

pestering birds is an action-puzzle game that takes you on a wonderful adventure across the world of cute birds.
pestering birds è un gioco puzzle di azione che ti permetterà di fare un divertente viaggio attraverso il paese degli uccelli.

it can be abused by anyone who wants to make money by pestering fellow citizens with advertising for things that the people involved do not want at all.
gli utenti possono subire abusi da parte di chiunque voglia trarre profitto importunando il prossimo con pubblicità di prodotti non richiesti.

mr president, do not imagine that i am so old, i am going to carry on working and pestering people for a few more years.
signor presidente, non pensi che sia troppo vecchio, continuerò a lavorare e a tormentarvi ancora per anni.

''how much will you do? how late are you thinking of going?'' craving keeps pestering until we submit to an agreement.
“per quanto ne avrai? fino a che ora pensi di andare avanti?” l’avidità continua a imperversare fino a che ci arrendiamo e arriviamo a un accordo.

training went from once a week to twice, then five times a week, always trying to learn something new, pestering most instructors until they allowed me to train with them, even if they were higher grades.
l'addestramento è andato da una volta alla settimana due volte, quindi cinque volte una settimana, sempre provando ad imparare qualche cosa di nuovo, pestering la maggior parte dei istruttori fino a che non permettessero che me addestrassi con loro, anche se fossero più alti gradi.

as magne explains, they discovered a gap in the bar selection; ‘there was just not much exciting available to drink without pestering busy bartenders or sipping sugary juices all night’.
come ci spiega magne, hanno così scoperto una mancanza nella selezione dei bar: “non è che ci fossero molte cose entusiasmanti da poter bere senza dover infastidire i baristi o bersi succhi zuccherini per tutta la sera”.

above all, moral harassment, pestering- which is one possible name for it- seems to me incompatible with article 1 of the european union charter of fundamental rights:'human dignity is inviolable.
il maltrattamento morale, la persecuzione- per citare alcune tra le definizioni più comuni- è incompatibile con la dichiarazione dell' articolo 1 della carta dei diritti fondamentali dell' unione europea:" la dignità umana è inviolabile.