Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
- we have in the world there is a legend of the pied piper, who rid the city of rats playing the tune.
- abbiamo in tutto il mondo vi è una leggenda del pifferaio magico, che elimina la città di ratti che giocano la melodia.
so the citizens turned to the pied piper for help. he had a magic flute with the help of which he drove all the rats out of town.
il paese di hameln è invaso dai roditori. i cittadini si sono rivolti al pifferaio per chiedere aiuto.
when the greedy mayor refused to pay the 10 gold coins for the service, the pied piper went out of his mind and decided to take the revenge.
possiede un flauto magico con il quale è riuscito a portare tutti i roditori fuori dal paese. ma l'avido sindaco del paese ha rifiutato di pagare 10 monete d'oro per il servizio, per cui il pifferaio si è arrabbiato e ha deciso di avere la sua vendetta.
certainly the most popular person of hameln is the pied piper and the saga about a man with a magic flute, rats and the children disappearing in a mountain.
certamente la persona più popolare di hameln è il cacciatore di ratti ed il saga circa i ratti ed i bambini che spariscono in una montagna.
i feel rather like the child in the pied piper story whose progress was so slow, who could not keep up with the other children and did not enter the promised land.
mi sento un pò come il bambino nella fiaba del pifferaio di hamelin che era tanto lento da non riuscire a stare dietro agli altri bambini e per questo non arrivò nel paese delle meraviglie.
glad to follow any pied piper who plays an enticing tune, and unwilling (and one day unable) to hear the lord, millions dance merrily on to judgment.
felici di seguire qualsiasi pifferaio magico che suona melodie piacevoli e divenuti restii (ed un giorno saranno incapaci) all'ascolto della voce del signore, milioni di persone danzano allegramente verso il giudizio.