Sie suchten nach: pin down (Englisch - Italienisch)

i did not hear the pin drop down
non ho sentito lo spillo cadere a terra

but it’s quite hard to pin him down.
non è del tutto facile incontrarlo.

so would we please pin those critics down.
cerchiamo quindi di tacitare queste critiche.

show your fighting skill and pin your opponent down to win the match.
mostrare la vostra abilità di combattimento e appuntare il vostro avversario fino a vincere la partita.

-being a woman. i’d pin them all down anytime, anywhere.
- la fortuna di essere donna. li incastrerei uno dopo l’altro.

his tactic was to pin down the enemy with the macedonian infantry and to tear open gaps.
la sua tattica era di impegnare il nemico con la fanteria macedone e di aprire dei varchi, che avrebbero dato alla sua cavalleria l’occasione di attaccare il centro persiano.

my electronic influences are harder to pin down... maybe pink floyd meets stockhausen?
le mie influenze elettroniche sono più difficili da definire... forse una via di mezzo tra i pink floyd e stockhausen?

7.4 the conditions under which vehicle-generated noise is measured are particularly hard to pin down.
7.4 le condizioni di rilevazione del rumore causato da autoveicoli sono particolarmente evanescenti.

code to pin down the workbench window by removing borders and isolating the window to the bottom of the z-order
codice per fissare la finestra del workbench mediante la rimozione dei margini e l'isolamento della finestra nella parte inferiore dell'ordine z

you should never write down, store, or tell anyone else your pin.
non scrivere, mettere via o dire a qualcuno il tuo pin.

as the various influences in my work have suffered a process of sedimentation over time, so that i now find it difficult to pin down what has had the greatest influence on my work.
as i diversi riferimenti hanno subito nel tempo un tale processo di sedimentazione che mi riesce difficile riconoscere quale abbia avuto maggiore incidenza nel mio lavoro.

this was too open-ended for the employment committee and, therefore, we wanted to pin down that definition of sporadic and low intensity still further.
la commissione ha ritenuto che tale deroga fosse aperta ad eccessive interpretazioni e quindi abbiamo voluto precisare ulteriormente la definizione di'esposizioni sporadiche e di breve intensità?.

the potential contribution of other it systems to the protection of the eu’s financial interest relates more to preventing and discovering fraud, and is thus somewhat less straightforward and harder to pin down.
il potenziale contributo di altri sistemi informatici alla tutela degli interessi finanziari dell’ue riguarda soprattutto la prevenzione e l’individuazione delle frodi ed è quindi in un certo qual modo meno diretto e più difficile da individuare.

for construction budget development, with repeated ""what-if"" type analysis, it is easy to pin down the best combination of funds versus value.
per sviluppo di bilancio di costruzione, con ripetuto ""quello che - se"" battono a macchina l'analisi, è facile da costringere la combinazione migliore di fondi contro valore.

. – mr president, commissioner, ladies and gentlemen, the beazley report presents us with a concept that is difficult to pin down, namely that of the european dimension.
. – signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, la relazione beazley ci propone un concetto difficile da definire con precisione, ossia quello della dimensione europea.

mr president, commissioner, i think we should all be really grateful to mr martin, not only for the excellent job he has done, as everyone has recognised, but because he is effectively enabling us all to pin down this subject of aquaculture.
signor presidente, signor commissario, credo che davvero dobbiamo essere tutti grati al collega martin, non solo per l' ottimo lavoro che ha svolto, com'è stato da tutti riconosciuto, ma perché effettivamente consente a tutti noi di mettere un punto fermo su questo tema dell' acquacoltura.

4.8.1 while the commission's package does indeed link up the environmental (waste management) and the economic (green jobs; sme action plan), it does not systematically pin down:
4.8.1 il "pacchetto" della commissione crea sì legami tra l'ambiente (la gestione dei rifiuti) e l'economia (posti di lavoro verdi; piano d'azione pmi) ma trascura sistematicamente: