Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
member states remain free to introduce plain packaging in duly justified cases.
gli stati membri rimangono liberi di prevedere il confezionamento generico o plain packaging in casi debitamente giustificati.
orders are sent in plain packaging with our postal return address as the only identifying marks.
gli ordini vengono inviati con pacchi ordinari con il nostro indirizzo postale di restituzione come unico contrassegno di identificazione.
member states may introduce completely plain packaging if they wish, but this is not required under this proposal.
gli stati membri hanno la facoltà di introdurre confezioni completamente neutre, ma la proposta in esame non li obbliga a farlo.
introduction of plain packaging at eu level would maximise the effects on the internal market and further reduce compliance costs for the industry.
l'introduzione di un confezionamento generico a livello dell'ue massimizzerebbe gli effetti per il mercato interno e ridurrebbe ulteriormente i costi di adeguamento a carico dell'industria.
for example, the new zealand government has put on hold its own tobacco plain packaging law pending the decision on the philip morris case against australia.
ad esempio, il governo neozelandese ha "congelato" una legge sulla confezione generica dei prodotti del tabacco in attesa che venisse decisa la causa intentata dalla philip morris contro l'australia.
placing the combined warnings on both sides of the tobaccos packages and keeping the packages’ colour in white and grey (plain packaging);
l'inserimento di avvertenze combinate su entrambi i lati delle confezioni di prodotti del tabacco, che devono essere stampate utilizzando esclusivamente i colori bianco e grigio (confezionamento sobrio);
for normal cigarette packages this means that 30% of the package will remain for branding, unless a member state opts for plain packaging and can justify its choice.
per le normali confezioni di sigarette ciò significa che il 30% del pacchetto resterà a disposizione della marca, salvo nel caso in cui uno stato membro opti per il confezionamento generico (plain packaging), giustificando tale scelta.
for example, those in favour of mandatory pictorial health warnings and plain packaging stressed that these measures would significantly weaken the advertising effects of the packaging and provide equal protection for european citizens.
ad esempio, chi si è espresso a favore dell'obbligo di avvertenze sanitarie e dell'imballaggio uniforme ha sottolineato che queste misure potrebbe ridurre notevolmente l'efficacia pubblicitaria dell'imballaggio e assicurare un'uguale protezione a tutti i cittadini europei.
examples of such measures that could be considered are bigger, double-sided health pictorial warnings on cigarette packages, plain packaging and the regulation of harmful, addictive and attractive substances in tobacco products.
esempi dei provvedimenti che potrebbero essere presi in considerazione sono immagini pubblicitarie a contenuto sanitario più grandi e distribuite su 2 lati dei pacchetti di sigarette, norme di imballaggio diverse nonché una regolamentazione delle sostanze nocive, tese a indurre dipendenza e attrazione da parte dei prodotti del tabacco.
within the policy area “packaging and labelling” policy options included no change, introduction of bigger and mandatory pictorial warnings, plus prohibition of promotional and misleading elements or introduction of full plain packaging.
riguardo al tema "confezionamento ed etichettatura", le opzioni variavano dall'assenza di cambiamenti all'introduzione di avvertenze illustrate obbligatorie e di maggiori dimensioni, più il divieto di elementi promozionali e fuorvianti o l'introduzione di un confezionamento generico.
the new directive specifically allows member states to introduce further measures relating to standardisation of packaging – or plain packaging – where they are justified on grounds of public health, are proportionate and do not lead to hidden barriers to trade between member states.
la nuova direttiva consente specificamente agli stati membri di introdurre misure ulteriori in tema di standardizzazione delle confezioni, o confezioni anonimizzate, ove ciò sia giustificato a motivo di considerazioni di salute pubblica, sia proporzionato e non crei barriere surrettizie agli scambi tra gli stati membri.
(**) the tobacco products directive (article 24) provides that member states may take more stringent measures (i.e. plain packaging) provided these are proportionate and justified on the grounds of public health.
(**) la direttiva sui prodotti del tabacco (articolo 24) prevede che gli stati membri possano adottare misure più rigorose (per esempio i pacchetti anonimi) purché proporzionate e giustificate da motivi di salute pubblica.