Sie suchten nach: please go ahead and return them to us ... (Englisch - Italienisch)

please go ahead and add your voice.
per favore fatevi avanti ad aggiungete la vostra voce.

first, shell the eggs and return them to the pot to keep hot.
la prima cosa da fare è sbucciare le uova e riporle nella casseruola affinché rimangano calde.

you can remove queue managers from mscs control, and return them to manual administration.
È possibile rimuovere i gestori code dal controllo di mscs e riportarli alla gestione manuale.

so please go ahead and ask the president-in-office of the council something else about organised crime.
la prego pertanto di procedere e di rivolgere al presidente in carica del consiglio un altro quesito sulla criminalità organizzata.

time plowing through the segments of the life and memory that will scratch and return them to us through other stories and other experiences.
del tempo che solca i segmenti della vita e della memoria che li scalfisce e ce li riconsegna attraverso altre storie e altre esperienze.

the complete clean-up will find such temporary lost numbers and return them to the list with the status free.
la correzione completa troverà questi numeri temporanei perduti e li restituirà all'elenco con lo stato di libero.

mr president, this proposal would make it much more difficult for member states to remove illegal immigrants and return them to their own countries.
(en) signor presidente, questa proposta renderebbe molto più difficile agli stati membri allontanare gli immigrati clandestini e rimpatriarli nei loro paesi d'origine.

the office of destination shall forthwith endorse sheets 1 and 2 and return them to the transport undertaking and shall retain sheet 3a.
l'ufficio di destinazione restituisce, senza indugio, all'impresa di trasporto, dopo averli vistati, gli esemplari n. 1 e 2 e conserva l'esemplare n. 3 a.

this means your name will be added to our entrants list for each photo you email to us. if you do not have any images online, please feel free to mail them to us for one entry per photo.
ciò significa che il tuo nome verrà aggiunto alla nostra lista partecipanti per ogni foto email a noi. se non si dispone di immagini on-line, non esitate a contattar noi per un ingresso per ogni foto.

personal data are only collected if you decide to provide them to us, for example, to process a booking or for other personalized services.
i dati personali sono raccolti soltanto se decidete di fornirli, per esempio, per procedere con una prenotazione o per altri servizi.

the first errand was to pick up my skis at the other man’s lodge and return them to the tirolerhof. i had trouble locating the doorman.
il primo errand era di prendere i miei pattini alla casetta dell'altro uomo e di restituirli al tirolerhof. ho avuto difficoltà individuare il doorman.

it was this educative skill that enabled mamma margaret to identify the particular potentialities hidden in her children, bring them to light, develop them, and return them almost visibly to their own hands.
È stata quest’arte educativa a permettere a mamma margherita di individuare le energie nascoste nei suoi figli, portarle alla luce, svilupparle e consegnarle quasi visibilmente nelle loro mani.

here is your reservation: two tickets to paris and return with air france. very well. and the tickets when do they sends them to us? they send them to you in two or three days.
ecco la vostra prenotazione: due biglietti per parigi andate e ritorno con la air france. benissimo. e i biglietti quando ce li manda? ve li mando nel giro di due o tre giorni.

i should like to express my disgust at the looting and destruction of archaeological treasures, museums and monuments and stress that our immediate objective must be to find the priceless exhibits that have disappeared and seize and return them to the country as and when they appear.
vorrei esprimere il mio biasimo per il saccheggio e la distruzione di tesori archeologici, musei e monumenti, e precisare che il nostro obiettivo immediato dev'essere quello di trovare gli inestimabili reperti che sono spariti, recuperarli e restituirli al paese non appena saranno stati rinvenuti.

the master of the community fishing vessel or his authorised representative shall retain the original signed catch document or documents and return them to the flag member state no later than one month after the end of the fishing season.
il comandante del peschereccio comunitario o il suo rappresentante autorizzato conserva gli originali del o dei documenti di cattura firmati e li trasmette allo stato membro di bandiera entro il termine massimo di un mese dalla fine della stagione di pesca.

you play as a member of the hands of fate determined to collect all the gears of light and return them to their rightful place in the tower thus restoring time to its rightful place – but, is it already too late?
starà a te, come membro dell'ordine sacro delle mani del destino, ritrovarli e ripristinare il flusso del tempo prima che sia troppo tardi.

you can cancel withdraw request as long as they show up in the "pending withdraws" screen, and return the requested amount back to your casino account, so you can go ahead and play.
puoi cancellare le richieste di prelievo finche` continuano ad apparire tra i “prelievi in corso”, e ritrasferire la cifra richiesta al tuo conto giocatore per andare avanti a giocare.

18.1.2 to reject the products (in whole or in part) and return them to the supplier at the risk and cost of the supplier on the basis that a full refund for the products so returned shall be paid forthwith by the supplier or to reject the services;
18.1.2 rifiutare i prodotti (totalmente o parzialmente) e restituirli al fornitore a rischio e a spese del fornitore chiedendo un risarcimento pieno per i prodotti restituiti da parte del fornitore o rifiutare i servizi;

we will familiarise you with the layout of the exhibition and the workings of the stand. we will provide you with keys to secure your stand and, most importantly, our 24-hour contact number to give you complete peace of mind. at the close of the exhibition, we will be happy to collect all of your merchandise from the stand, securely store them and return them to you at a later date if you wish.
vi aiuteremo a famigliarizzarvi con il layout dell'esposizione e il funzionamento dello stand. vi forniremo le chiavi dello stand e, cosa molto importante, il nostro numero di assistenza 24 ore su 24, al fine darvi completa tranquillità. al termine dell'esposizione, saremo lieti di raccogliere tutti gli articoli esposti nello stand, e d'immagazzinarli in un luogo sicuro, per restituirveli successivamente quando voi lo desidererete.

in spite of efforts made by the swiss government since the 1980s to freeze what have become known as “dictators’ assets” and return them to the countries they were stolen from, international public opinion still has a rather negative perception of switzerland in this regard because of the long list of despots who have hidden money in swiss banks.
nonostante gli sforzi compiuti dagli anni ’80 dalla svizzera per bloccare e restituire i “fondi di potentati” ai paesi defraudati, nell’opinione pubblica internazionale permane una percezione piuttosto negativa, legata soprattutto alla lunga lista di despoti che hanno nascosto soldi nelle banche elvetiche.