Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fluoranthene is on the list as an indicator of other, more dangerous polyaromatic hydrocarbons.
il fluorantene è stato iscritto nell’elenco quale indicatore di altri idrocarburi policiclici aromatici più pericolosi.
a proposal for a new directive on heavy metals and polyaromatic hydrocarbons is due to be adopted.
una nuova proposta di direttiva sui metalli pesanti e gli idrocarburi policiclici aromatici (ipa) è in attesa di adozione.
first, i believe that a proposal to include polyaromatic hydrocarbons and heavy metals in the ship emissions strategy is perhaps premature.
l'uso di energia elettrica prodotta a terra nei porti, che la relatrice, onorevole lucas, si propone di promuovere, ridurrebbe in misura considerevole le emissioni di inquinanti atmosferici e di rumore, offrendo effettivi miglioramenti alla qualità della vita nelle città portuali.
finally, we were shocked to learn that the cargo was extremely carcinogenic, with a polyaromatic hydrocarbon content of more than 1 000 parts per million.
siamo infine rimasti sbalorditi nell' apprendere che il carico era altamente cancerogeno, con un contenuto di idrocarburi poliaromatici superiore a mille parti per milione.
secondly, the united kingdom has a specific problem regarding the categorisation of fluoranthene, which is one of the family of polyaromatic hydrocarbons in the top category.
in secondo luogo il regno unito ha un problema specifico relativo alla classificazione del fluoroantene, che fa parte della famiglia degli idrocarburi poliaromatici nella categoria più alta.
among these are the pollutants which are the subject of the proposed directive being discussed today, the heavy metals arsenic, cadmium and nickel, polyaromatic hydrocarbons and mercury.
nell’ attuale discussione sulla quarta direttiva figlia, vi sono tre posizioni: la commissione ritiene che il monitoraggio sia sufficiente e propone di fissare un valore obiettivo per il benzo(a)pirene.
for polyaromatic hydrocarbons the problem is not limited to such a small number of sources, so we have proposed a target value obliging member states to take all necessary measures to reach the required level, as long as they do not entail excessive costs.
per gli idrocarburi poliaromatici il problema non è circoscrivibile a un numero altrettanto ridotto di fonti di emissione, abbiamo pertanto proposto un valore obiettivo che obbliga gli stati membri ad adottare tutte le misure necessarie per raggiungere i livelli richiesti, purché non comportino costi eccessivi.
small heating units using solid fuel such as wood-burning stoves and wood-fired heating in households and small companies are a major source of emissions of harmful substances such as fine particles and polyaromatic hydrocarbons.
i piccoli impianti di riscaldamento alimentati da combustibili solidi come le stufe e le caldaie a legna utilizzati da privati o piccole imprese rappresentano una delle principali fonti di emissioni di sostanze nocive come le polveri sottili o gli idrocarburi policiclici aromatici.
the substances already on the list but which would be subject to stricter standards are: brominated diphenylethers, fluoranthene, nickel, polyaromatic hydrocarbons (pahs).
le sostanze già presenti nell'elenco ma suscettibili di essere soggette a norme più rigorose sono: eteri di difenile polibromurati, fluorantene, nickel, idrocarburi aromatici policiclici (pah).
we believe, in particular, that the level of sulphur in petrol should be reduced, the quantity of aromatics and polyaromatics reduced to non-hazardous values, that lead should be totally eliminated and, with regard to vehicle systems, that a system providing on-board diagnostics should be introduced for all vehicles.
in particolare noi riteniamo che si debba abbassare il livello dei solfuri nelle benzine, ridurre a valori non pericolosi la quantità di aromatici e di poliaromatici, eliminare completamente il piombo e, per quanto riguarda i sistemi automobilistici, introdurre un sistema di garanzia di equipaggiamento diagnostico di bordo per tutti i mezzi.
