Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the georgian singer is astonishing in her ability to exalt with elegant portamento and phrasing the extreme dramatic force of her part, making it realistic on the one hand, and accurate and therefore close to the spectator on the other.
la cantante giorgiana stupisce nel saper sublimare con eleganza di portamento e fraseggio la drammaticità quasi estrema del personaggio, rendendolo da una parte realistico, dall'altra attendibile e quindi vicino allo spettatore.
a voice must work as a voice. if you play piano, you must think it's a percussive instrument: it can sing, give the illusion to sing thanks to the supreme strategy of the sound of each note in relation with the previous or the next, or keeping a note not legato a bit more what's necessary and leaving it a bit late to give a sense of portamento.
una voce deve funzionare come una voce. se si suona il pianoforte si deve pensare che è uno strumento percussivo; può cantare, illudere di cantare grazie alla strategia suprema del suono di ciascuna nota in rapporto alla precedente o alla seguente o al tenere una nota non legata un poco più del necessario e a lasciarla in ritardo per creare il senso di un portamento.