Sie suchten nach: preestablished (Englisch - Italienisch)

the 15 voting rights will rotate among the governors according to preestablished rules.
i 15 diritti di voto ruoterebbero tra i governatori in base a regole prestabilite.

it wants to symbolize breaking with preestablished schemas, to run free towards his own future.
vuole simboleggiare la rottura con gli schemi prestabiliti, per correre libero verso il proprio futuro.

“there aren’t preestablished trends: away with the sports jackets, only overcoats.
“non ci sono tendenze precostituite: via i giubbotti, solo paltò.

the directive gives details of which products must display unit prices and those which are exempt, in particular foodstuffs prepacked in preestablished quantities.
la direttiva specifica i prodotti alimentari per i quali è obbligatorio indicare il prezzo per unità di misura, nonché i prodotti esentati da tale obbligo, segnatamente i prodotti preconfezionati in quantità prestabilite. 6.

it establishes the research topics, chooses on the basis of preestablished criteria the subcontractors who will be the final aid beneficiaries and requires them to set up research groups.
essa stabilisce i temi di lavoro, sceglie in base a criteri prestabiliti i subcontraenti che saranno i beneficiari finali degli aiuti e impone loro la creazione di gruppi di ricerca.

it is important to point out that the novelty of darwinism, its deformed versions notwithstanding, was precisely in that it made it possible to conceive that life evolved without any preestablished purpose or meaning.
contrariamente a quanto avviene nelle sue versioni deformate, è importante ricordare che l'apporto di darwin è stato precisamente quello di rendere comprensibile l'evoluzione della vita senza supporre che essa sia il risultato di un senso prestabilito.

in error recovery, the passing along a preestablished path of control from a recovery routine to a higher-level recovery routine.
nel tentativo di correzione degli errori, il passaggio mediante un percorso di controllo prestabilito da una sequenza di istruzioni di recupero a una stessa sequenza di recupero ma di livello superiore.

to ensure that the governors with voting rights are from countries which, taken together, are always representative of the euro area economy as a whole, they will exercise voting rights with different frequencies which are preestablished according to objective criteria.
per assicurare che i governatori con diritto di voto appartengano a paesi che, nell' insieme, siano sempre rappresentativi dell' intera economia dell' area dell' euro, il diritto di voto sarà esercitato con frequenza differenziata secondo uno schema previamente definito sulla base di criteri oggettivi.

- universalism. "universalism finds immediate expression in the canon that truth-claims, whatever their source, are to be subjected to preestablished impersonal criteria: consonant with observation and with previously confirmed knowledge."
- universalismo. "l'universalismo trova immediata espressione nel canone che qualsiasi pretesa di verità, qualunque ne sia la fonte, sia soggetta a criteri prestabiliti e impersonali di verifica, in accordo con l'osservazione e con le conoscenze accettate precedentemente."