Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in order to minimise the risk for speculation created by the anticipation of the submission of the bids in respect of the tender procedure as provided for in regulations (ec) no 581/2004 and (ec) no 582/2004, prefixation of export refunds as provided for in commission regulation (ec) no 174/1999 of 26 january 1999 laying down special detailed rules for application of council regulation (eec) no 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [10] should not be possible after the closing date for submission of tenders.
al fine di ridurre il rischio di speculazione generato dal fatto di anticipare la presentazione delle offerte relative alle procedure di gara istituite dai regolamenti (ce) n. 581/2004 e (ce) n. 582/2004, è opportuno disporre che non sia possibile procedere alla fissazione anticipata delle restituzioni all’esportazione ai sensi del regolamento (ce) n. 174/1999 della commissione, del 26 gennaio 1999, recante modalità particolari di applicazione del regolamento (cee) n. 804/68 del consiglio, riguardo ai titoli di esportazione e alle restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari [10], dopo il termine ultimo per la presentazione delle offerte.
