Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
these too are all firmly on the agenda.
anche questi obiettivi sono ben presenti nell' agenda.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
our task is to help keep them firmly on that road.
e' nostro compito aiutare il paese a rimanere fermamente su tale strada.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
and deregulation is firmly on the european agenda."
e la deregolamentazione è uno dei punti che figurano stabilmente all'ordine del giorno della politica europea."
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
hold the vial firmly on the flat surface with one hand.
con una mano, mantenere saldamente il flaconcino di enbrel su di una superficie piatta.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
it is up to you to put it firmly on the agenda.
tocca a voi inserirla con decisione nell'agenda.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it called firmly on all the parties to act with restraint.
ha invitato con fermezza tutte le parti ad agire con moderazione.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cutting red tape is now firmly on the community political agenda.
ridurre le procedure amministrative è una priorità inderogabile della politica comunitaria.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the epa puts the caribbean firmly on the map for trade and investment.
grazie all'ape le nazioni dell'area caraibica avranno una posizione di primo piano in materia di commercio e investimenti.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
place the needle firmly on the tip of the syringe (4).
posizioni l’ago fermamente sulla punta della siringa (4).
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
press down firmly on the patch with the palm of your hand for 10 seconds
prema forte sul cerotto col palmo della mano, per 10 secondi
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i had to press down firmly on the glass to make a legible impression.
ho dovuto comprimere saldamente sul vetro per fare un'impressione leggibile.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the use of securitisation is now back firmly on the policy-making agenda.
il ricorso alla cartolarizzazione ha ora riconquistato un solido posto nell'agenda politica.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- capable of standing up firmly on a flat surface to serve as a candle
- in grado di stare in piedi saldamente su una superficie piana per servire come una candela
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
our campaign has placed this question firmly on our nation ' s political agenda.
la nostra campagna ha fatto sì che tale questione trovasse decisamente posto nell' agenda politica del nostro paese.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
seat the needle firmly on the needle-pro device with a push and clockwise twist.
fermare l’ ago sul dispositivo needle-pro spingendo e ruotando in senso orario.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-12
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
they want a europe that is based on human values, based firmly on universal rights.
vogliono un’europa basata sui valori umani, fermamente fondata sui diritti universali.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
5/ activate needle shield by pushing firmly on plunger remove the needle from the skin.
5/ attivare il dispositivo di protezione dell’ ago premendo con fermezza sul pistone
Letzte Aktualisierung: 2012-04-12
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
commissioner anita gradin puts the fight against illegal trafficking in women firmly on the community agenda.
il commissario anita gradin attribuisce alla lotta contro la tratta delle donne una posizione di rilievo fra le priorità comunitarie.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
seat the needle firmly on the device with a push and a clockwise twist, then pull the needle cap straight away from the needle.
fissare saldamente l’ago sul dispositivo esercitando una pressione e ruotando in senso orario, quindi togliere il cappuccio copriago dall’ago in maniera diritta.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: