Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the transport white paper24 puts forward a wide range of options for pursing the required holistic transport policy.
il libro bianco sui trasporti24 presenta un’ampia serie di proposte per mettere in atto la politica globale dei trasporti necessaria.
you might say that in essen there was a pursing of the lips. in luxembourg there was a trial whistle.
si può dire che ad essen ci sia stato un cenno e a lussemburgo l' inizio di una prima prova, che sarà magari utile, ma non basterà a controllare il problema.
the european union is therefore pursing a global approach with regard to the transfer of such data for border and aviation security purposes.
il consiglio sbaglia tentando di sostenere che la responsabilità sia della commissione.
3. try breathing while pursing your both lips to make a sound. (sounds or not sound in the initial).
3. prova di respirazione mentre perseguendo entrambe le labbra per rendere un suono. (suona o non suono nel iniziale).
the exchange of letters of 27 and 30 july 1970 concerning the position with regard to social security of united kingdom teachers temporarily pursing their profession in france by virtue of the cultural convention of 2 march 1948.
lo scambio di note del 27 e del 30 luglio 1970 relativo alla situazione in merito alla sicurezza sociale dei professori del regno unito che esercitano temporaneamente la loro attività in francia in base alla convenzione culturale del 2 marzo 1948.
our common aim is to guarantee that all persons, natural and legal, pursing the activity of insurance brokerage are registered by a competent authority on the basis of a minimum set of professional requirements.
l' obiettivo comune da noi perseguito è fare in modo che tutte le persone fisiche e giuridiche che esercitano l' attività di intermediazione assicurativa siano registrate da un' autorità competente in base a un insieme minimo di requisiti professionali.
the commission is doing one thing: it is pursing its lips, but you are not whistling, mr monti. however, i would like to hear you whistle.
la commissione fa il primo passo, apre la bocca ma dopo, commissario monti, lei non proferisce parola, mentre io sarei ben lieta di sentirle dire qualcosa!
those of us interested in transparency in the european parliament, and indeed those of us interested in justice in the wider world, are becoming more worried that the commission seems to be willing to ride roughshod over natural justice in its bid for a judicial and public relations result against those it is pursing.
i fautori della trasparenza in seno al parlamento europeo e tanto più i fautori della giustizia nel mondo esprimono crescente preoccupazione, in quanto la commissione sembra tranquillamente disposta a calpestare il principio di equità pur di ottenere un risultato giudiziario e di pubbliche relazioni contro i presunti colpevoli.
however, without prejudice to the obligation to submit a certificate of incapacity for work, an employed or self-employed person who is staying in the territory of a member state without pursing any employment or self-employment there, shall not be required to submit the notification of having ceased work referred to in article 18 (1) of the implementing regulation.
tuttavia, fatto salvo l'obbligo di presentare un certificato di incapacità al lavoro, il lavoratore subordinato o autonomo che dimora nel territorio di uno stato membro senza esercitarvi un'attività professionale non è tenuto a presentare l'avviso di interruzione del lavoro di cui all'articolo 18, paragrafo 1 del regolamento di applicazione.