Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
compliance - two new applications for end-to-end quality process management based on iso standards
conformità - due nuovi applicativi per la gestione completa del processo di qualità secondo le norme iso
they create legal guarantees to mediation and ensure a high-quality process by applying codes of conduct or mediator training.
esse creano garanzie giuridiche per la mediazione e ne assicurano la qualità tramite codici di condotta e la formazione dei mediatori.
a total quality process can only be founded on permanent "traceability" of the different production and control phases of the project at hand.
un processo di produzione della qualità totale può essere fondato esclusivamente sulla "tracciabilità" permanente delle diverse fasi di realizzazione e di controllo del progetto in corso.
in addition, haifa dates has succeeded in sensitizing and involving the small and average producers of dates in the quality process so as to bring the production environment to perfection.
haifa dattes è anche riuscita a sensibilizzare e ad implicare i piccoli e medi produttori del dattero sulla qualità, affinché perfezionino la loro padronanza nel campo della produzione.
the quality process "ways to quality" is particularly suitable for institutions with the kind of tasks that consist in relationships between people that arise and develop through meeting.
il processo dei «cammini verso la qualità» si indirizza prima di tutto a delle istituzioni la cui missione può relizzarsi pienamente solo tramite incontri tra le persone interessate.
complete the quality process, the adherence to the disciplinary of parco del delta and of pcaa of regione emilia romagna and is in the final approval stage, the igp for the goro’s clam.
completa il percorso qualità, l’adesione ai disciplinari del parco del delta e del pcaa della regione emilia romagna ed è in fase di approvazione finale, l’igp per la vongola di goro.
tig welding is a high quality process, but is characterised by low productivity; when used correctly it facilitates welding in all positions and gives excellent control over the weld pool, especially for flimsy and complicated areas.
la saldatura tig è un processo di elevata qualità, ma contraddistinto da una bassa produttività, il suo corretto utilizzo consente di saldare con facilità in tutte le posizioni e fornisce un ottimo controllo del bagno di saldatura, specialmente su parti sottili e complesse.
in order to maintain this dynamic and ensure a quality process, we must point out that further efforts are needed to meet the requirements of the negotiating framework, including croatia's obligations in respect of the stabilisation and association agreement, and also the implementation of the accession partnership.
al fine di mantenere questa dinamica e di garantire un processo di qualità, vorremmo ricordare che sono necessari altri sforzi per soddisfare i requisiti del quadro negoziale, compresi gli obblighi della croazia nell'ambito dell'accordo di stabilizzazione e di associazione, come anche l'applicazione del partenariato per l'adesione.
the implication of the drivers within the quality process is very important as some quality criteria, comfort of driving, welcoming in the vehicles, depend exclusively on them. consequently, the standard may help produce involvement from the drivers if they consider that the standard implementation in the line put them at the very centre of the quality production.
il coinvolgimento del conducente nel processo di qualità è molto importante, dato che il comfort derivante dal modo di guidare o la fornitura di informazioni dipende da lui in gran parte. di conseguenza, le norme possono ricevere l assenso dei conducenti e contribuire in quanto fattore di miglioramento delle prestazioni, sempre che i conducenti vengano considerati il fulcro del processo di miglioramento della qualità.
operational quality | process to monitor efficient operation of all concerned services and communicate trends to all relevant ims and rus | 4.2.3.4.4 | x | | b |
qualità dell'esercizio | processo utilizzato per monitorare l'efficienza di tutti i servizi e comunicare le tendenze in atto a tutti i gi e if interessati | 4.2.3.4.4 | x | | b |
the process entails the use of an ancient traditional method that links the sun, the earth and the wheat. this high quality process uses premium spring water, local organic flour and genuine extra-virgin olive oil, to provide you an authentic, unique and natural taste... the taste of guttiau bread.
nel rispetto di una millenaria tradizione che lega il sole la terra il grano, il sapiente lavoro dell´uomo, le farine e le acque di pregiate qualità, condiamo il nostro pane carasau con genuino olio delle nostre terre, per offrirvi un prodotto, il pane guttiau, dal sapore unico semplice e naturale.
