Sie suchten nach: raising issue (Englisch - Italienisch)

thank you very much for raising the issue.
vi ringrazio molto per aver sollevato la questione.

i thank mr queiró for raising this issue.
ringrazio inoltre l’onorevole queiró per aver sollevato la questione.

we have been raising the sellafield issue here for many years.
sono anni che solleviamo la questione dell' impianto di sellafield in questo parlamento.

once again, i congratulate the rapporteur for raising this issue.
ancora una volta mi congratulo con il relatore per aver sollevato tale questione.

i am raising the issue just to reiterate parliament ' s position.
lo faccio rilevare per ribadire nuovamente la posizione del parlamento.

increasing organ availability requires raising public awareness of the issue.
l'aumento della disponibilità di organi richiede la sensibilizzazione dell'opinione pubblica alla questione.

raising scientific researchers’ awareness of ethical issues;
sensibilizzazione dei ricercatori in campo scientifico in merito agli aspetti etici;

4.2.3 amendments raising issues of clarity and practicality
emendamenti che sollevano problemi dal punto di vista della chiarezza e dell’applicabilità

raising awareness of these issues through lifelong learning (lll).
rafforzare la sensibilizzazione su tale argomento attraverso la formazione permanente,

4.1.9 awareness-raising of the hotline function and related issues.
4.1.9 sensibilizzazione del pubblico alla funzione punto di contatto ed alle questioni connesse.

competition law fines in finland have traditionally been low, raising issues regarding their deterrent effect.
le ammende previste dalla normativa sulla concorrenza sono da sempre modeste in finlandia, tanto da sollevare la questione del loro effetto deterrente.

all of us must avoid inflaming the debate by raising issues which could be interpreted as threatening in many national capitals.
tutti noi dobbiamo evitare di infiammare il dibattito sollevando questioni che da molti governi nazionali potrebbero essere interpretate come una minaccia.

the third point is political dialogue: asem is the ideal forum for raising issues, including disturbing ones.
in terzo luogo, il dialogo politico: l' asem è l' organismo per eccellenza per discutere anche di temi delicati.

the green paper highlighted the fact that the very nature of the new services is raising issues which are often not just national or even european but global.
viene sottolineato come la stessa natura dei nuovi sistemi stia dando origine a problematiche che spesso non hanno un carattere solo nazionale o anche europeo, bensì globale.

i would like to conclude, mr president, by saying that i am not in the habit of raising issues of domestic policy in this parliament.
nel concludere, signor presidente, ribadisco che non sono solito sollevare questioni di politica interna, ma qui non si tratta di politica interna, bensì di sicurezza europea, di decenza europea.

the committee of the regions and the european economic and social committee are also to be praised in the way they have advanced the cause by raising issues that were close to the regions and the people.
anche il comitato delle regioni e il comitato economico e sociale europeo vanno lodati per l’ impulso che hanno impresso alla causa sollevando questioni che stanno a cuore alle regioni e ai cittadini.

the number of petitions to the european parliament raising issues concerning the correct application of community law depends on decisions by citizens, businesses and civil society to manifest their concerns in this way.
il numero di petizioni al parlamento europeo che sollevano questioni relative alla corretta applicazione del diritto comunitario dipende dalla scelta dei cittadini, delle imprese e della società civile di manifestare le proprie preoccupazioni attraverso questa modalità.

the second horizontal line shows something similar for the truce. as we go down the chart, the situation becomes more complicated, raising issues of interest that are surely worth going into.
la seconda mostra un andamento analogo per la tregua. via via scendendo alle righe successive la situazione si complica e pone problemi interessanti che varrebbe senz’altro la pena indagare.

in particular, the commission will deepen its dialogue with the european parliament committee on employment and social affairs as well as with the ep disability intergroup, which both play an important role in raising issues of concern to people with disabilities.
in particolare, la commissione approfondirà il suo dialogo con la commissione del parlamento europeo per l'occupazione e gli affari sociali, come anche con l'intergruppo del parlamento europeo consacrato alla disabilità, consessi che svolgono entrambi un ruolo importante nel sollevare le questioni che interessano le persone con disabilità.

we see the acp gaining in self-confidence and indeed, most recently at our bureau meeting, raising issues about human rights in europe; and quite right too.
nelle discussioni vi è un migliore equilibrio tra gli interventi del pubblico e vi sono meno lunghi interventi dalla tribuna; riteniamo si debba fare di più per sostenere il nuovo parlamento panafricano, per esempio con lo scambio di funzionari.