Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the impacts are assessed to be slightly more significant for non-community range states.
gli effetti sarebbero leggermente più significativi per gli stati dell'area di distribuzione non membri della comunità.
greece also has a noticeable trade in raw skins originating in the two latter range states.
anche la grecia ha importanti scambi commerciali di pelli gregge con gli ultimi due paesi dell'area di distribuzione menzionati.
the eu encourages all elephant range states to cooperate in the conservation and management of the species.
l'ue incoraggia tutti gli stati dell'area di distribuzione degli elefanti a cooperare per la conservazione e la gestione della specie.
addressing this longer-term threat will require investment from the range states and beyond in renewable energy.
affrontare questa minaccia a lungo termine richiederà investimenti da parte degli stati di origine e anche degli altri, nel settore delle energie rinnovabili.
the proposal on the african lion is scientifically weak and is strongly opposed by the range states where the lion population is stable or increasing.
la proposta sul leone africano è debole dal punto di vista scientifico ed incontra il forte disaccordo degli stati in cui tradizionalmente questa specie vive, dove la popolazione dei leoni è stabile o è in aumento.
the assessments were based on desk study research and information provided during the overall consultation process; the study team did not visit all the range states worldwide.
le valutazioni si sono basate su ricerche documentali e sulle informazioni fornite nel corso della procedura di consultazione; il gruppo incaricato dello studio non ha visitato tutti i paesi dell'area di distribuzione.
bi-/multilateral agreements between the community and one or more range states could be made, which could enlarge the geographical area not to be covered by any legislative measures.
accordi bilaterali/multilaterali potrebbero essere conclusi tra la comunità ed uno o più stati dell'area di distribuzione, il che permetterebbe di allargare la zona geografica che non deve essere coperta da misure legislative.
member of the commission. madam president, on the subject of elephants we are currently sceptical of supporting any of the proposals on the table, because the african elephant range states will be meeting directly before the conference.
signora presidente, riguardo agli elefanti al momento non riteniamo opportuno appoggiare le proposte che sono state avanzate, perché gli stati africani appartenenti all'elephant range si incontreranno direttamente prima della conferenza.
the following range states were analysed in detail: canada, finland, greenland, namibia, norway, russia, sweden und the united kingdom (scotland).
sono stati sottoposti ad esame i seguenti stati dell’area di distribuzione: canada, finlandia, groenlandia, namibia, norvegia, russia, svezia e regno unito (scozia).
this is a result of the fact that the size of the seal hunts in these non-eu countries are much larger than in the eu range states, and that the eu market - apart for russia - is of some importance.
ciò è dovuto al fatto che in tali paesi l'importanza della caccia alle foche è maggiore che negli stati dell'area di distribuzione membri dell’ue e che, ad eccezione della russia, il mercato dell’ue riveste per loro una certa importanza.
in the framework of this analysis, regulatory frameworks and management practices for seal hunting in the different range states were analysed1 and, based on findings of the european food safety authority (efsa)2, best practices were identified.
tale analisi ha permesso di esaminare il quadro normativo e le pratiche di gestione applicabili alla caccia alle foche nei vari stati dell’area di distribuzione1 e di identificare le migliori pratiche in questo settore sulla base delle conclusioni dell'autorità europea per la sicurezza alimentare (efsa)2.
the reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range states of the species, which are signatories to the convenio para la conservación y manejo de la vicuña, and the selvages the words “vicuÑa-peru”.
il rovescio del tessuto deve recare il logotipo adottato dagli stati di origine della specie che sono firmatari del “convenio para la conservación y manejo de la vicuña” e le cimose devono recare le parole “vicuÑa - perÚ”.
the reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range states of the species, which are signatories to the convenio para la conservación y manejo de la vicuña, and the selvages the words “vicuÑa-argentina”.
il rovescio del tessuto deve recare il logotipo adottato dagli stati di origine della specie che sono firmatari del “convenio para la conservación y manejo de la vicuña” e le cimose devono recare le parole “vicuÑa - argentina”.
