Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
home, home, bring our soldiers home.
home, home, bring our soldiers home.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
laying claim to the take our soldiers save
mettere le mani sul bottino che i nostri soldati raccolgono
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
might not the loss of certain capacities expose our soldiers to danger?
e' possibile che il fatto che vengano a mancare determinate competenze metta in pericolo i nostri soldati?
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
all we know is that the incidence of leukaemia among our soldiers is abnormally high.
ciò che sappiamo è che il tasso di leucemia dei soldati è elevato in modo anormale.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
we are at war, and our soldiers, which are our businesses, are firing blanks.
le nostre sollecitazioni non hanno ancora trovato risposte adeguate dalla commissione e dal consiglio, né dal punto di vista del sostegno alla domanda né sul versante della concorrenza esterna con un adeguato sostegno all'export.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
as far as today's crisis is concerned, how will we rebuild our society?
non sappiamo ancora come sarà il ritorno a casa dopo questa crisi.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we will all need to rebuild our scales of values in terms of our salaries and our daily expenditure.
noi tutti dovremo ridefinire le nostre scale di valori, in rapporto ai salari e alle spese quotidiane.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
we have the rapid reaction force, and we want, in the future, to send our soldiers to troublespots.
abbiamo l' unità di intervento rapido, e in futuro vogliamo inviare truppe nei luoghi di crisi.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
we must do everything in our power to rebuild our union, not just around a table but in our minds too.
dobbiamo fare di tutto per ricostruire la nostra unione, non solo attorno ad un tavolo, ma nelle nostre teste.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
however, it is only protectionism that will enable us to rebuild our manufacturing bases and guarantee our peoples their livelihoods.
ma è solo il protezionismo che ci permetterà di ricostituire le nostre basi produttive e di tutelare i nostri cittadini e le loro fonti di reddito.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
it will require sustained and positive action by the european union to ensure that we can rebuild our divided communities and restore that confidence.
avremo ancora bisogno dell' aiuto concreto e costante dell' unione perché le nostre comunità divise possano rifiorire e la fiducia possa rinascere.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
for example, we have seen sexual abuse of children by our soldiers, soldiers of the european union, in somalia and elsewhere.
per esempio, siamo stati testimoni di abusi sessuali sui bambini da parte di soldati nostri, dell' unione europea, in somalia e altrove.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
althea has the same solid mandate, which, as we see it, is the best possible guarantee of our soldiers’ safety.
althea ha il medesimo solido mandato, che, dal nostro punto di vista, è la migliore garanzia possibile per la sicurezza dei nostri soldati.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
all cubans are accepting this prize with dignity and stating our hope that we can rebuild our society with the love of everybody, as brothers, as children of god.
tutti i cubani ricevono questo premio con dignità, proclamando la speranza di ricostruire la nostra società con l' amore di tutti, come fratelli, come figli di dio.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
hand on the dick, our soldier has trouble getting asleep.
la mano sul cazzo, il nostro militare non riesce a dormire.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we need help to clear these dangers and to rebuild our village”, says tantua dikatula, a 65 year old muslim former resident of lumbac village in the southern philippines.
abbiamo bisogno di aiuto per eliminare questi pericoli e ricostruire il villaggio", afferma tantua dikatula, una sessantacinquenne musulmana ex abitante del villaggio di lumbac, nel sud delle filippine.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
anal : hand on the dick, our soldier has trouble getting asleep.
anale : la mano sul cazzo, il nostro militare non riesce a dormire.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we see the light in our soldier's faces, in the streets, in the buses, in the fields.
qui nella nebbia del tumulto delle acque, il faraone ha combattuto contro l'ultimo degli schiavi e ha vinto.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: