Sie suchten nach: reduced scope (Englisch - Italienisch)

(reduced scope)
(portata ridotta)

reduced scope of decision
riduzione del campo di applicazione della decisione

reduced
riduzione

reduced:
gratuito:

lack or reduced scope for price competition.
assenza di margine o margine ridotto per la concorrenza dei prezzi.

this severely reduced the scope for meaningful political competition.
questa situazione ha seriamente compromesso la possibilità di assistere ad un'autentica competizione politica.

rainforest reduced in scope and we were forced to walk on two legs.
la foresta pluviale è diminuita in misura e siamo stati costretti a camminare su due gambe.

discussions are ongoing to resume cooperation activities with a reduced scope.
sono in corso colloqui nella prospettiva di riprendere le attività di cooperazione, riducendone tuttavia la portata.

this has reduced scope for intra-european rationalisation and investment significantly.
questa circostanza ha limitato notevolmente gli sforzi intraeuropei rivolti a razionalizzare il settore del trasporto aereo e ad effettuare i necessari investimenti.

if unanimity is required, then there is reduced scope to what all member states might agree.
se è richiesta l'unanimità, la portata degli eventuali accordi tra gli stati membri risulta ridotta.

vat must also be reduced and the scope for reduced rate eligibility broadened in labour-intensive sectors.
occorre altresì ridurre l' iva in tutti i settori ad alta intensità di lavoro, inserendoli nel campo delle aliquote ridotte.

scope of reduced rates [com(2003) 397]
il campo d'applicazione delle aliquote ridotte [com(2003) 397]

whereas the scope for reduced energy use by lamps is substantial;
che il potenziale di riduzione dei consumi energetici di tali apparecchi è notevole;

the methods and adjustments to be used to reflect the reduced scope for risk diversification of insurance and reinsurance undertakings related to ring-fenced funds;
i metodi e gli adeguamenti da utilizzare per riflettere la portata limitata della diversificazione del rischio delle imprese di assicurazione e di riassicurazione correlato ai fondi separati;

whereas the scope for reduced energy use by these appliances is substantial;
che il potenziale di riduzione dei consumi energetici di tali apparecchi è notevole;

the adoption of the charter of fundamental rights, initially with a reduced scope and later on extended by being integrated into the treaty, constituted an important stage in this process.
l'adozione della carta dei diritti fondamentali, inizialmente con un ambito limitato e successivamente estesa attraverso l'integrazione nel trattato, ha rappresentato una tappa fondamentale di questo processo.

no more far-reaching agreement on the scope and level of reduced rates could be reached.
non era stato possibile raggiungere un accordo più ampio sul campo di applicazione e il livello delle aliquote ridotte.

however, the reality of the situation, so to speak, required that the scope be partially reduced.
poi, come dire, la realtà delle cose ha voluto che il campo d'applicazione fosse in parte ridotto.

the longer validity period for energy performance certificates and the higher thresholds and somewhat reduced scope for boiler inspection are also acceptable by the commission as these measures will still result in a significant impact and are thus in line with the overall objective of the commission proposal.
il prolungamento del periodo di validità dei certificati di rendimento energetico, l'innalzamento dei valori minimi e la riduzione moderata della portata dell'ispezione delle caldaie sono modifiche che possono essere accettate dalla commissione, in quanto queste misure avranno comunque un impatto significativo e contribuiranno al raggiungimento dell'obiettivo generale della proposta della commissione.

the second issue concerns the vastly reduced scope of the proposal presented by the commission, which covers only access to goods and services and the supply of these, and excludes other fields, such as media and advertising content, education and decision-making processes.
il secondo problema riguarda la portata assai ridotta della proposta presentata dalla commissione, estesa solo all’accesso ai beni e ai servizi ed alla loro fornitura, con l’esclusione di altri campi come il contenuto dei mezzi di comunicazione e della pubblicità, l’istruzione e i processi decisionali.