Sie suchten nach: regulatory approvals (Englisch - Italienisch)

the transaction is subject to regulatory approvals from relevant competition authorities and regulators.
l’operazione è subordinata all’autorizzazione delle autorità competenti di vigilanza e di controllo della concorrenza.

at present, a company has to seek 15 regulatory approvals for 15 different sets of disclosure documents.
attualmente, un' impresa deve ottenere 15 approvazioni regolamentari per 15 serie distinte di documenti informativi.

the transaction, which is subject to normal regulatory approvals, is expected to close within 30 days.
la transazione, che è soggetta alle consuete approvazioni da parte degli enti regolatori, dovrebbe concludersi entro 30 giorni.

indicate the latest amending regulatory act applicable to the approval.
indicare il più recente atto normativo di modifica applicabile all'omologazione.

the transaction is expected to close after the quadra and fnx shareholders meetings to be held in may 2010, subject to customary and regulatory approvals.
la transazione dovrebbe chiudersi dopo la quadra e gli azionisti fnx incontri che si terranno nel maggio 2010, fatte salve le consuete approvazioni e di regolamentazione.

the completion of the acquisition is subject to normal closing conditions, including regulatory approvals. the transaction is expected to be completed in july 2013.
l’operazione è soggetta alle normali condizioni di legge, incluse le approvazioni degli enti di controllo. l’operazione dovrebbe essere finalizzata a luglio 2013.

from concept to patient, drug manufacturers create and optimize a formulated product, gain regulatory approvals, and manage the delivery of the medicine to consumers.
dalla concezione al paziente, i produttori di farmaci creano e ottimizzano un prodotto formulato, ottengono le approvazioni e le autorizzazioni di legge e gestiscono la fornitura della medicina ai consumatori.

completion of the transaction is subject to the granting of the required regulatory approvals, it should occur before year end and the purchase price will be paid with available liquidity.
l'esecuzione del contratto è subordinata alla concessione delle necessarie autorizzazioni normative; essa dovrebbe avvenire entro fine anno ed il prezzo d'acquisto sarà versato utilizzando la liquidità disponibile.

bnp paribas announced today that it received bank of italy approval to take the control of banca nazionale del lavoro. this acquisition is still subject to other regulatory approvals.
bnp paribas ha ricevuto l’autorizzazione della banca d’italia all’acquisizione del controllo della banca nazionale del lavoro. l’acquisto rimane condizionato all’approvazione di altre autorità regolamentari.

biotechnological inventions require high capital investment, long development cycles and comprehensive regulatory approval.
le invenzioni biotecnologiche richiedono forti investimenti di capitali, lunghi cicli di sviluppo ed una approvazione normativa a vasto raggio.

each of the four types of authorization is under way and they are at different regulatory approval stages in each nra.
i quattro tipi di autorizzazione sono in preparazione, ed ognuna di esse si trova in una diversa fase di approvazione obbligatoria in ogni nra.

a set of requirements for the regulatory approval of the merger and specific investor protection provisions were also put forward.
sono stati inoltre proposti alcuni obblighi in materia di autorizzazione della fusione da parte delle autorità di regolamentazione e disposizioni specifiche in materia di tutela degli investitori.

following receipt of regulatory approvals, fiat group automobiles’ acquisition of the 50% stake in vm motori s.p.a. held by general motors is now complete.
si è conclusa, con le approvazioni delle autorità competenti, l’acquisizione da parte di fiat group automobiles della

hp's announced acquisition of compaq was formally filed to the european commission for regulatory approval on december 20.
l'acquisizione di compaq annunciata da hp è stata formalmente notificata alla commissione europea per la necessaria autorizzazione il 20 dicembre.

the european commission has granted regulatory approval to plans by the two us oil companies conoco inc. and phillips petroleum company to merge.
la commissione europea ha concesso la sua autorizzazione al progetto di fusione di due imprese petrolifere statunitensi, conoco inc. e phillips petroleum company.

another halozyme partner, roche, announced regulatory approval for a novel sc formulation of their blockbuster drug herceptin for breast cancer patients.
un altro partner di halozyme, roche, ha annunciato l'ottenimento dell'autorizzazione normativa per una nuova formulazione sc del suo farmaco campione di vendite herceptin, specifico per la terapia delle pazienti affette da cancro della mammella.

the european commission has granted regulatory approval to totalfinaelf's acquisition of mobil gas' great britain gas supply business.
la commissione europea ha concesso l'approvazione normativa all'acquisizione da parte di totalfinaelf delle attività di fornitura di gas di mobil gas nel regno unito.

dr. geoffrey guy, executive chairman of the company, said, "we are delighted that sativex has received regulatory approval in canada.
il dr geoffrey guy, executive chairman della gw, ha dichiarato: "siamo molto lieti di questa approvazione preliminare, che rappresenta una pietra miliare sia per la gw pharm che per i pazienti affetti da sclerosi multipla che da tempo aspettano che un farmaco a base di cannabis sia disponibile per il trattamento del dolore neuropatico."

due to fierce competition and shorter product lifecycles, getting to market first and achieving excellence throughout the entire lifecycle, from discovery to regulatory approval and commercialization, is critical.
a causa dell'aggressività della concorrenza e della brevità del ciclo di vita dei prodotti, arrivare per primi sul mercato e mantenere l'eccellenza per l'intero ciclo di vita dei prodotti - dalla scoperta all'approvazione degli appositi organismi regolatori, fino alla commercializzazione - è un fattore di importanza critica.

following a thorough investigation, the european commission has granted regulatory approval to the proposed takeover of auwärter, the german company which makes the neoplan buses and coaches, by the man group.
dopo un'indagine approfondita, la commissione europea ha autorizzato il progetto di acquisizione di auwärter, l'impresa tedesca che produce gli autobus e i pullman neoplan, da parte del gruppo man.