Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
parma, september 30, 2011 – the under 15 continues the work waiting for the release of the 2011 season schedule.
parma, 30 settembre 2011 – prosegue a pieno ritmo il lavoro dell’under 15 in attesa del sorteggio del calendario.
parma, january 18, 2012 – after the release of the 2012 ifl schedule, panthers president ivano tira speaks about the upcoming season.
parma, 18 gennaio 2012 – dopo l’ufficializzazione del calendario 2012 della serie a il presidente ivano tira fa il punto su un campionato ormai alle porte.
monetary policy statistics and data on monetary developments, financial markets, securities issues, interest rates and consumer prices for the extended euro area were available first. balance of payments data as well as real economy statistics for the extended euro area became available later, reflecting the normal release schedule.
i primi dati disponibili sono stati quelli relativi alla politica monetaria, all' andamento della moneta, ai mercati finanziari, alle emissioni di valori mobiliari, ai tassi di interesse e ai prezzi al consumo, seguiti dalla bilancia dei pagamenti e dalle statistiche sull' economia reale, secondo il normale ordine di pubblicazione.
the developers don't want the man telling them when they can release. (meaning, packages in kde proper have a release schedule that doesn't fit with amarok;'s fast-paced development).
gli sviluppatori non vogliono che qualcuno gli dica quando possono fare un nuovo rilascio (si intende che i pacchetti propri di kde hanno programma di rilascio che non concorda con lo sviluppo veloce di amarok;).