Sie suchten nach: reply 'stood out as the most' virtuous... (Englisch - Italienisch)

it was this part of the solidarity that stood out the most.
e' questo l'aspetto della solidarietà che è emerso con maggior rilievo.

as from the beginning the society stood out as one of the most dynamic companies in secondary residences selling.
la società s’impone, fin dalla sua creazione, come una delle più attive società immobiliari nel campo della vendita di residenze secondarie.

sweden stood out with the most significant increase (plus 23.3 percent).
la svezia si distingue per l’incremento più significativo (più 23,3 per cento).

interreg iic is singled out as the community's main pilot instrument.
al livello comunitario, interreg ii c è considerato esplicitamente come lo strumento comunitario di sperimentazione per eccellenza.

> log out as the root user.
> effettuare il logout come utente root.

budgetary discipline stands out as the most important macroeconomic challenge identified by member states.
la disciplina di bilancio costituisce la principale sfida macroeconomica individuata dagli stati membri.

we stayed in 3 different agriturismo's during our recent stay in italy, and terra antica stood out as exceptional.
siamo stati in 3 diversi agriturismo durante il nostro recente soggiorno in italia, e terra antica spiccava come eccezionale.

all in all, options 2 and 5 stand out as the most adequate to attain the policy objectives.
nel complesso, le opzioni 2 e 5 risultano le più adeguate ai fini del conseguimento degli obiettivi strategici.

which member states could be picked out as the bad pupils?
quali sono gli stati membri che possono essere definiti cattivi allievi?

the whole episode stood out as a tale with a happy ending from both an economic and a social point of view.
dobbiamo con urgenza chiedere all’ omc di prevedere clausole di salvaguardia.

an investigation of the nrps shows that budgetary discipline stands out as the most important macroeconomic challenge identified by member states.
un’analisi dei pnr rivela che la disciplina di bilancio viene identificata dagli stati membri come la principale sfida macroeconomica.

the homo viator par excellence of the middle ages, the pilgrim, usually travelled on foot, especially as religious tradition saw walking as the most virtuous way of travelling.
l'homo viator per eccellenza del medioevo, il pellegrino, di solito procedeva a piedi, tanto più che la tradizione religiosa indicava nel camminare il modo più virtuoso di viaggiare. in quell'epoca (ma l'usanza era già diffusa fin dalla fine dell'impero romano) era speranza di ogni buon cristiano il compiere, almeno una volta nella vita, il viaggio per visitare un importante luogo sacro.

one might say that, at the beijing world conference on women, europe stood out as a beacon of women’s rights.
in europa sono successe molte cose, e anche in occasione della conferenza mondiale delle donne a pechino l’europa ha svolto una funzione, per così dire, di faro in materia di diritti delle donne.

"all of the economies usually held up to be the most virtuous in the eurozone are set to perform badly in 2013, following a bad performance in 2012.
“tutte le economie ritenute le più virtuose dell'eurozona andranno male nel 2013, dopo una brutta performance nel 2012.

when testing the new alegra contra-angle handpieces with independent led light, the universal applicability of the instruments stood out as a substantial advantage.
nel testare i nuovi contrangolo alegra con luce led indipendente l'uso universale di questi strumenti è risultato particolarmente vantaggioso.

but the countries of the south, for their part, continue to have a negative perception of all agricultural subsidies, even those which appear to us to be the most virtuous.
ciononostante i paesi del sud perseverano a guardare con sospetto tutte le sovvenzioni agricole, persino quelle che, a nostro giudizio, sono più benefiche.

and so, if we are not in the number of the lucky inhabitants of the most virtuous regions, before thinking to move, we'd better to enquire into the tariffs of different competitors, and choose the one that seems to be the fittest for our consuming habits.
perciò, se non siamo tra i fortunati abitanti delle regioni più virtuose, prima di pensare di trasferirci, ci converràinformarci sulle tariffe praticate dai vari gestori e scegliere quella che ci sembra più conveniente in relazione allenostre abitudini.

the european union’s capacity for creation demonstrates that those who were the exam candidates are now the most virtuous and, curiously, those who demanded virtue are the ones who have sinned most.
la capacità di creazione dell’unione europea dimostra che quelli che erano messi sotto esame ora sono i più virtuosi e, curiosamente, quelli che imponevano la virtù sono quelli che hanno peccato di più.

you have been described as the best commissioner, the most active commissioner, and for that reason your reply seems too weak and too defensive.
le è stato attribuito l' appellativo di miglior commissario e di persona molto attiva, e pertanto la sua risposta è troppo debole.

but through him the stuttgart academy was considered the most modern school in germany. (fn 1: in 1947 a cycle of modern art was shown by dr. domnick in stuttgart, in which baumeister stood out as an exemplar of german modern painting.
ciononostante, l'accademia di stoccarda era considerata la più moderna scuola d'arte della germania solamente grazie a lui. (nota 1: nel 1947 il dott. domnick organizzò a stoccarda un ciclo di arte moderna, in cui baumeister venne descritto come un esponente della moderna pittura tedesca.