Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
but with the return of democracy the villas repopulated at a dizzying pace even within the urban perimeter.
ma con il ritorno della democrazia le villas tornarono a popolarsi a ritmi vertiginosi anche dentro il perimetro urbano.
the repopulated herd is subjected to a clinical and serological examination in accordance with the requirements of the competent authority.
i suini reintrodotti nell'allevamento formino oggetto di un esame clinico e sierologico conformemente alle disposizioni stabilite dall'autorità competente.
very precise controls should be made. consequently, the areas destroyed should not be repopulated with the same type of fruit.
occorre fare dei controlli molto precisi; quindi, le superfici estirpate non vanno più ripopolate con lo stesso tipo di frutta.
the villages were never repopulated, but every year some people return to their homeland valley answering the ancestral call of the mountains.
i paesi non furono mai ripopolati ma qualcuno ogni anno ritorna nella valle materna rispondendo all’ancestrale richiamo della montagna. “
today, after a few months, were reopened the paths that had been banned and the zingaro nature reserve is repopulated with plants and flowers.
oggi, a distanza di pochi mesi, sono stati riaperti i sentieri che erano stati interdetti e la riserva dello zingaro si ripopola di piante e fiori.
satan's voice had not been heard in the minds of the billions or perhaps hundreds of billions of people that have now repopulated the earth.
satana non aveva sentito la voce nella mente di miliardi o forse centinaia di miliardi di persone che hanno ripopolato la terra.
just like noha, his family was spared along with a dog, a pig and a couple of chicken. the island of raiatea was slowly repopulated by these few survivors.
tutto accadde come per noé, la famiglia fu risparmiata e con essa un cane, un maiale e una coppia di polli. l'isola di raiatea venne lentamente ripopolata dai sopravvissuti.
jesus reigned as the king of kings and lord of lords. satan's voice was not heard in the minds of the billions of people that repopulated the earth.
la gente di questa generazione non capisco la grandezza di satana la capacit� di ingannare.
although the town was initially distant from the monastery, fitero was repopulated in the 15th century to strengthen the defences of navarre and the new houses were ... [+info]
anche se inizialmente il paese era lontano dal monastero, fu nel secolo xv quando si ripopolò la cittadina per aumentare la ... [+info]
a village in the mountains in trentino is repopulated by nine ethiopian children, all adopted by the same couple, who also adopt three adults with problems: an italian or perhaps even a world record.
un paesino di montagna, in trentino, ripopolato da nove ragazzi etiopi, tutti adottati dalla stessa coppia che ha adottato anche tre adulti problematici: un record italiano o forse mondiale.
a little further on the route makes a right angle turn and crosses the fields until it reaches the other side of the watercourse, approaching a small hill range repopulated with pine trees (la raicilla).
un po' più avanti l'itinerario svolta ad angolo retto e attraversa i campi fino a raggiungere l'altro capo del fondovalle, avvicinandosi ad una piccola sierra rimboschita con pini (la raicilla).
after the slaughter, the view of the villages was desolate for the signs of destruction, pillages and sharp population decrease. montalto was in fact repopulated by albanian settlers in 1580. as the slaughter was accomplished, the reorganisation of the life of the remaining ultramountain was necessary.
il panorama dei borghi era desolante all’indomani della strage, a causa delle distruzioni, dei saccheggi e del calo della popolazione; per esempio, nel 1580 montalto fu ripopolata facendovi insediare coloni albanesi.
