Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the city first appeared in 1245 thanks to the repopulation process of castilla in the thirteenth century.
la sua origine è legata al processo di ripopolazione della castilla nel xiii secolo e appare citato per la prima volta nel 1245.
development and testing of breeding methods to obtain resistant fish that are suited for repopulation of local waters
sviluppo ed esame di metodi d'allevamento per la produzione di pesci resistenti ed adatti al ripopolamento dei corsi d'acqua.
however, research suggests immunomodulatory effects through the depletion and repopulation of lymphocytes, including:
tuttavia, la ricerca indica che con la deplezione e il ripopolamento dei linfociti si hanno effetti immunomodulatori, che includono:
- to protect and enhance the biological and geological resources and to encourage the repopulation of the horses;
tutelare e valorizzare le risorse biologiche e geologiche e favorire il ripopolamento ittico;
the re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
il ripopolamento con pollame delle aziende che hanno avuto contatto avviene conformemente alle istruzioni impartite dall'autorità competente.
because of the risk of extinction, were started safeguard processes that are leading to a ‘turnaround enabling the repopulation.
a causa del rischio di estinzione, sono stati avviati dei processi di salvaguardia che ne stanno determinando un’ inversione di tendenza consentendone il ripopolamento.
the re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority based on a risk assessment.
il ripopolamento con pollame delle aziende a contatto avviene conformemente alle istruzioni impartite dall'autorità competente in base alla valutazione del rischio.
it is considered at high risk of extinction in the next future, and is, since some years, object of plans of protection and repopulation by the local authorities.
considerata ad alto rischio di estinzione nel prossimo futuro, è da alcuni anni oggetto di piani di protezione e ripopolazione da parte delle autorità locali.
i would point out that the principal areas of reproduction and repopulation of many- not all- species of fish in the mediterranean are concentrated in the coastal areas.
ricordo che nel mediterraneo le principali zone di riproduzione e di ripopolamento di molte- non tutte- specie ittiche si concentra nelle zone costiere.
nowadays, repopulation programmes encourage the couplings inside the healthiest wild nuclei, whilst breeding programmes, in various zoological gardens, are active in various parts of the world.
oggi programmi di ripopolamento incoraggiano gli accoppiamenti nei nuclei più sani in natura, mentre programmi d’allevamento, in vari giardini zoologici, sono attivi in diverse parti del mondo.
begun, along with donations from the faithful and privileges were granted by the kingdom of asturias-leon to promote repopulation in the area. all this contributed to the establishment of a monastery ruled by an abbot and around
da questo momento comincia un processo di appropriazione di terre, di donazioni da parte dei fedeli, nonché di privilegi concessi dal regno di asturias-león per la ripopolazione della zona.
the biologists of the african and asiatic reserves, who, in spite of the cooperation of the local rangers, were unable to demolish the poaching and to increment the repopulation of the species, found then a stratagem.
i biologi delle riserve africane ed asiatiche, che nonostante la collaborazione dei rangers locali, non riuscivano ad abbattere il bracconaggio e incrementare il ripopolamento delle specie, trovarono allora uno stratagemma.
its waters abound in fish. there are three islands, the largest isola polvese, has recently become a nature reserve specializing in the repopulation of aquatic birds, isola maggiore is the only inhabited island and the smallest is isola minore.
sulle rive del lago si affacciano per tre lati le colline coperte di ulivi con alcuni centri e dalle sue acque, ricchissime di pesce, sorgono tre isole: l'isola polvese, la piu' grande, che è stata di recente attrezzata a parco pubblico e dove è stata istituita una zona per il ripopolamento di uccelli acquatici, l'isola maggiore, che è l'unica ad essere abitata, e l'isola minore.
as regards all other forms of rearing, the reintroduction of pigs shall either take place in accordance with the measures provided for in point (a) or shall be based on total repopulation, provided that:
per tutti gli altri tipi di allevamento, la reintroduzione dei suini si effettua conformemente alle misure di cui alla lettera a) oppure mediante ripopolamento totale, a condizione che:
