Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it is a profound reshuffling of the way that things used to be and the way we used to be.
e' un profondo rimescolamento del modo in cui le cose erano solite essere o del modo in cui noi eravamo soliti essere.
the effects on greenhouse gas emissions and climate change due to the reshuffling of vehicle production and use remain unknown.
gli effetti sulle emissioni di gas a effetto serra e il cambiamento climatico a causa del rimescolamento di produzione e l'uso di veicoli rimangono sconosciute.
and so we can talk, with good reason, of a significant reshuffling of the city's artistic heritage.
si può perciò parlare, a ragion veduta, di un consistente rimescolamento del patrimonio artistico della città.
as regards the substance, the review should present a reshuffling of the traditional budget lines in order to pursue a higher level of efficiency.
in sostanza, la revisione dovrebbe prevedere una riorganizzazione delle linee di bilancio tradizionali per garantire un più elevato livello di efficienza.
this exciting, action packed month is going to be full of course corrections, inner and outer rerouting and a huge reshuffling of our top priorities.
questo mese eccitante e movimentato sarà pieno di correzioni di percorso, interiori ed esteriori, e di un rimescolamento delle nostre alte priorità.
in britain sommerville was almost censured for cowardice, and in italy a reshuffling of the naval command assuaged italian disappointment over campioni's decision not to engage.
in gran bretagna sommerville fu quasi accusato di codardia, e in italia la delusione dopo la mancata decisione di campini di dare battaglia provocò cambiamenti nell'ambito del comando navale.
draft amending budget 1 was adopted in february 2014 and did not affect the overall size of the budget (reshuffling of agreed amounts within the voted budget).
1 è stato adottato nel febbraio 2014 e non ha inciso sul volume complessivo del bilancio (ridistribuzione degli importi concordati nell'ambito del bilancio approvato).
in february 2007, after two-years of hibernation, the musée de la chasse et de la nature reopened its doors to reveal extensive restoration work and a complete reshuffling of its collection.
iriapertura del museo della caccia al pubblico, compresi, forsenel febbraio 2007, dopo due anni di chiusura, il museo della caccia e della natura apre di nuovo le sue porte per rivelare al pubblico un’opera di restauro completa e una nuova presentazione delle sue collezioni.
however, many companies have embarked on a strategy going beyond the outward processing of low-cost production, reshuffling their value chains and integrating companies from the candidate countries on the basis of local technological inputs and skills.
molte imprese tuttavia hanno adottato una strategia che va al di là dell'esternalizzazione delle produzioni a basso costo, ristrutturando la propria catena del valore ed integrando imprese dei paesi candidati sulla base di contributi tecnologici e competenze locali.
thankfully, it is not. venus and cupid see to a reshuffling of events with cupid shooting arrows of love's insanity at gods, poets and sister-nurses alike.
per fortuna, non lo è. venere e amore provvedono a rimescolare le carte: amore dardeggia addosso a tutti, dèi, poeti e suore-infermiere comprese, la follia dell'amore.
it would seem, however, that we are faced with almost a complete overturning of what was agreed at first reading: there has been a major reshuffling of the cards which has enabled the different groups to review the positions they had taken before, to alter them and to propose compromises which are frankly quite perplexing.
a quanto pare, invece, qui siamo di fronte ad un ribaltamento quasi completo di quanto era avvenuto in prima lettura: un grande rimescolamento di carte, che ha consentito ai vari gruppi di rivedere posizioni precostituite, di modificarle e di proporre dei compromessi che francamente lasciano abbastanza perplessi.
